Махабхарата · 14.73.8
॥
Деванагари
स तदा तद् वचः श्रुत्वा धर्मराजस्य धीमतः ॥
तान् निवर्तध्वम् इत्य् आह न न्यवर्तन्त चापि ते ॥
Транслитерация (IAST)
sa tadā tad vacaḥ śrutvā dharmarājasya dhīmataḥ ||
tān nivartadhvam ity āha na nyavartanta cāpi te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स तदा तत् वचः श्रुत्वाsa tadā tat vacaḥ śrutvāон тогда то слово услышав; он, тогда вняв тому слову
धर्मराजस्य धीमतःdharmarājasya dhīmataḥмудрого Царя дхармы; мудрого Царя дхармы
तान् निवर्तध्वम् इति आहtān nivartadhvam iti āhaим «отступите» сказал; сказал им: «отступитесь»
न न्यवर्तन्त च अपि तेna nyavartanta ca api teне отступили же они; они же не отступились
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Он, вняв тому слову мудрого Царя дхармы, сказал им: „Отступитесь“; они же не отступились».
Версия
dfe1450048a1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Помня наказ брата, Арджуна вновь зовёт врагов отступить, но они упорствуют. Знаменательно, что милосердие предложено, но отвергнуто: спасение отвергают сами враги. Стих учит, что Бог и праведные простирают милость, но не насилуют воли: упорствующий сам избирает гибель. Кто отвергает протянутую руку мира, виновен в своей участи; и тригарты, не отступающие вопреки увещанию, являют, что отверженное милосердие оставляет погибель на совести отвергших — Арджуна предложил жизнь, они же предпочли брань, и кровь их падёт на них самих.