Падма-пурана
Гимн Йогасара и освобождение пишачей6.127.11-20
4215 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.127.11-20

सूत उवाच

Деванагари

स्नात्वा च माघे हरिमर्चयन्ति ये स्वर्गच्युता भूपतयो भवन्ति । भव्याः सुरूपाः सुभगाः प्रियंवदा धर्मान्विता भूरिधनाः शतायुषः ॥
दीप्तानले काष्ठचयो यथा हुतो भस्मावशेषो भवतीह तत्क्षणात् । स्नानेन माघस्य तथा विलीयते क्षुद्रोऽपि पापौघमहाघसंचयः ॥
कायेन वाचा मनसापि पातकं ज्ञातं यदज्ञातमलङ्कृतं नरैः । स्नानं च माघे वरतीर्थसंभवं सर्वं दहेद्विष्णुरिवाशु हृद्गतः ॥
संभुज्यमानाघफलं हि पार्थिव प्रमादतोऽपीह नृणां कदाचन । स्नानं हि माघस्य यतः प्रसज्यते तदैव तत्संक्षयमेति निश्चितम् ॥
गन्धर्वकन्या पृथिवीश शापजं संभुज्यमानाघफलं दुरत्ययम् । स्नानाद्विमुक्ताः खलु माघमासजाद्वाक्यात्पुरा लोमशजातमद्भुतम् ॥
श्रुत्वैतत्पार्थिवः प्रीत्या नत्वा तत्पादपङ्कजम् । श्रद्धया परया नम्रस्तं पप्रच्छ पुरोधसम् ॥
भगवन्ब्रूहि कन्याभिः शापो ह्यन्योन्यगः कुतः । कथं लोमशवाक्येन विपाकाच्छापसंभवात् । विमुक्ताः कुत्र ताः सम्नुर्मासं ताः कति सङ्ख्यया ॥
श्रूयतां राजशार्दूल धर्मगर्भा कथापरा । यथारणिर्वह्निगर्भा धर्मसूर्वह्निसूरिव ॥
गन्धर्वः सुखसंगीतिस्तस्य कन्या प्रमोदिनी । सुशीलस्य सुशीला च सुस्वरा स्वरवेदिनः ॥
सुतारा चन्द्रकान्तस्य चन्द्रिका सुप्रभस्य च । इमानि वरनामानि तासामप्सरसां नृप ॥

Транслитерация (IAST)

snātvā ca māghe harimarcayanti ye svargacyutā bhūpatayo bhavanti | bhavyāḥ surūpāḥ subhagāḥ priyaṃvadā dharmānvitā bhūridhanāḥ śatāyuṣaḥ ||
dīptānale kāṣṭhacayo yathā huto bhasmāvaśeṣo bhavatīha tatkṣaṇāt | snānena māghasya tathā vilīyate kṣudro'pi pāpaughamahāghasaṃcayaḥ ||
kāyena vācā manasāpi pātakaṃ jñātaṃ yadajñātamalaṅkṛtaṃ naraiḥ | snānaṃ ca māghe varatīrthasaṃbhavaṃ sarvaṃ dahedviṣṇurivāśu hṛdgataḥ ||
saṃbhujyamānāghaphalaṃ hi pārthiva pramādato'pīha nṛṇāṃ kadācana | snānaṃ hi māghasya yataḥ prasajyate tadaiva tatsaṃkṣayameti niścitam ||
gandharvakanyā pṛthivīśa śāpajaṃ saṃbhujyamānāghaphalaṃ duratyayam | snānādvimuktāḥ khalu māghamāsajādvākyātpurā lomaśajātamadbhutam ||
śrutvaitatpārthivaḥ prītyā natvā tatpādapaṅkajam | śraddhayā parayā namrastaṃ papraccha purodhasam ||
bhagavanbrūhi kanyābhiḥ śāpo hyanyonyagaḥ kutaḥ | kathaṃ lomaśavākyena vipākācchāpasaṃbhavāt | vimuktāḥ kutra tāḥ samnurmāsaṃ tāḥ kati saṅkhyayā ||
śrūyatāṃ rājaśārdūla dharmagarbhā kathāparā | yathāraṇirvahnigarbhā dharmasūrvahnisūriva ||
gandharvaḥ sukhasaṃgītistasya kanyā pramodinī | suśīlasya suśīlā ca susvarā svaravedinaḥ ||
sutārā candrakāntasya candrikā suprabhasya ca | imāni varanāmāni tāsāmapsarasāṃ nṛpa ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्नात्वाsnātvāомывшись
caи
माघेmāgheв магху
हरिम्harimХари
अर्चयन्तिarcayantiпочитают
येyeкоторые
स्वर्गsvargaс неба
च्युताcyutāсошедшие
भूपतयोbhūpatayoцарями
भवन्तिbhavantiстановятся
भव्याःbhavyāḥблагообразные
सुरूपाःsurūpāḥпрекрасные
सुभगाःsubhagāḥсчастливые
प्रियंवदाpriyaṃvadāприятноречивые
धर्मdharmaзаконом
अन्विताanvitāнаделённые
भूरिbhūriобильно
धनाःdhanāḥбогатые
शतायुषःśatāyuṣaḥстолетние
दीप्तdīptaв пылающий
अनलेanaleогонь
काष्ठkāṣṭhaдров
चयोcayoгруда
यथाyathāкак
हुतोhutoброшенная
भस्मbhasmaпепла
अवशेषोavaśeṣoс остатком
भवतिbhavatiстановится
इहihaздесь
तत्tatв тот
क्षणात्kṣaṇātмиг
स्नानेनsnānenaомовением
माघस्यmāghasyaмагхи
तथाtathāтак
विलीयतेvilīyateрастворяется
क्षुद्रोkṣudroмалая
ऽपि'piи
पापpāpaгрехов
ओघoghaпотока
महाmahāвеликих
अघaghaзол
संचयःsaṃcayaḥгруда
कायेनkāyenaтелом
वाचाvācāречью
मनसाmanasāумом
अपिapiдаже
पातकंpātakaṃгрех
ज्ञातंjñātaṃведомый
यद्yadкоторый
अज्ञातम्ajñātamневедомый
अलङ्कृतंalaṅkṛtaṃнакопленный
नरैःnaraiḥлюдьми
स्नानंsnānaṃомовение
caи
माघेmāgheв магху
वरvaraлучшей
तीर्थtīrthaв тиртхе
संभवंsaṃbhavaṃбывающее
सर्वंsarvaṃвсё
दहेद्dahedсожжёт
विष्णुर्viṣṇurВишну
इवivaкак
आशुāśuскоро
हृद्hṛdв сердце
गतःgataḥвошедший
संभुज्यमानsaṃbhujyamānaвкушаемого
अघaghaгреха
फलंphalaṃплод
हिhiведь
पार्थिवpārthivaо царь
प्रमादतोpramādatoпо небрежности
ऽपि'piдаже
इहihaздесь
नृणांnṛṇāṃу людей
कदाचनkadācanaкогда-либо
स्नानंsnānaṃомовение
हिhiведь
माघस्यmāghasyaмагхи
यतःyataḥколь скоро
प्रसज्यतेprasajyateслучается
तदैवtadaivaтогда же
तत्tatтот
संक्षयम्saṃkṣayamк истощению
एतिetiидёт
निश्चितम्niścitamнепременно
गन्धर्वgandharvaгандхарвов
कन्याkanyāдевы
पृथिवीशpṛthivīśaо владыка земли
शापजंśāpajaṃот проклятия рождённый
संभुज्यमानsaṃbhujyamānaвкушаемый
अघaghaгреха
फलंphalaṃплод
दुरत्ययम्duratyayamнепреодолимый
स्नानाद्snānādомовением
विमुक्ताःvimuktāḥосвобождены
खलुkhaluведь
माघmāghaмагхи
मासजाद्māsajādмесяцем рождённым
वाक्यात्vākyātпо слову
पुराpurāнекогда
लोमशlomaśaЛомашей
जातम्jātamслучившееся
अद्भुतम्adbhutamдивное
श्रुत्वाśrutvāуслышав
एतत्etatэто
पार्थिवःpārthivaḥцарь
प्रीत्याprītyāс любовью
नत्वाnatvāпоклонившись
तत्tatего
पादpādaстоп
पङ्कजम्paṅkajamлотосу
श्रद्धयाśraddhayāверою
परयाparayāвысшей
नम्रस्namrasсмиренный
तंtaṃтого
पप्रच्छpapracchaспросил
पुरोधसम्purodhasamдомашнего жреца
भगवन्bhagavanо владыка
ब्रूहिbrūhiповедай
कन्याभिःkanyābhiḥдевами
शापोśāpoпроклятие
ह्य्hyведь
अन्योन्यगःanyonyagaḥвзаимное
कुतःkutaḥотчего
कथंkathaṃкак
लोमशlomaśaЛомаши
वाक्येनvākyenaсловом
विपाकाच्vipākācот созревания
छापchāpaпроклятия
संभवात्saṃbhavātпроисходящего
विमुक्ताःvimuktāḥосвобождены
कुत्रkutraгде
ताःtāḥони
सम्नुर्samnurбыли
मासंmāsaṃмесяц
ताःtāḥте
कतिkatiсколько
सङ्ख्ययाsaṅkhyayāчислом
श्रूयतांśrūyatāṃда будет услышана
राजrājaцарей
शार्दूलśārdūlaо тигр среди
धर्मdharmaзакона
गर्भाgarbhāполная
कथाkathāповесть
पराparāвысшая
यथाyathāкак
अरणिर्araṇirарани
वह्निvahniогня
गर्भाgarbhāполная
धर्मdharmaзакона
सूर्sūrродительница
वह्निvahniогня
सूर्sūrродительница
इवivaкак
गन्धर्वःgandharvaḥгандхарва
सुखसंगीतिस्sukhasaṃgītisСукхасангити
तस्यtasyaего
कन्याkanyāдочь
प्रमोदिनीpramodinīПрамодини
सुशीलस्यsuśīlasyaСушилы
सुशीलाsuśīlāСушила
caи
सुस्वराsusvarāСусвара
स्वरवेदिनःsvaravedinaḥСвараведина
सुताराsutārāСутара
चन्द्रकान्तस्यcandrakāntasyaЧандраканты
चन्द्रिकाcandrikāЧандрика
सुप्रभस्यsuprabhasyaСупрабхи
caи
इमानिimāniэти
वरvaraпрекрасные
नामानिnāmāniимена
तासाम्tāsāmтех
अप्सरसांapsarasāṃапсар
नृपnṛpaо царь
Литературный перевод

«Те, кто, омывшись в магху, почитают Хари, сойдя с неба, становятся царями — благообразными, прекрасными, счастливыми, приятноречивыми, наделёнными законом, обильно богатыми и столетними. Как груда дров, брошенная в пылающий огонь, в тот же миг остаётся одним пеплом, так омовением в магху растворяется и малая, и великая груда потока грехов. Грех, накопленный людьми телом, речью и умом, ведомый и неведомый, — всё сожжёт омовение в магху в лучшей тиртхе, как Вишну, скоро вошедший в сердце. И плод уже вкушаемого греха, о царь, если у людей когда-либо хотя бы по небрежности случится омовение в магху, тогда же непременно идёт к истощению. Непреодолимый плод греха, рождённого проклятием, что вкушали девы гандхарвов, о владыка земли, был снят омовением, рождённым месяцем магхой, — по слову Ломаши; дивно случившееся некогда». Услышав это, царь с любовью поклонился лотосу его стоп и, смиренный высшею верою, спросил того домашнего жреца: «О владыка, поведай: отчего у дев вышло взаимное проклятие? Как словом Ломаши, при уже созревшем проклятии, были они освобождены? Где они были и сколько их было числом?» — «Да будет услышана, о тигр среди царей, высшая повесть, полная закона, как арани полна огня: родительница закона — как родительница огня. Гандхарва Сукхасангити, его дочь Прамодини; Сушилы — Сушила, Свараведина — Сусвара; Чандраканты — Сутара, а Супрабхи — Чандрика: вот прекрасные имена тех апсар, о царь».

Версия

50b257d31912 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами