पथि श्रान्ता वयं मातः सन्तापस्तेन नस्तनौ । मोहेन महता वक्तुं न केनचिदुत्सहामहे ॥
इत्युक्त्वा लुलुठुस्तत्र मणिभूमौ कुमारिकाः । आकारं गोपयन्त्यस्ता मुग्धा जल्पन्ति मातृभिः ॥
काचिन्नर्तयति क्रीडामयूरं न मुदा तदा । न पाठयति तं कीरं पञ्जरेऽन्या कुतूहलात् ॥
लालयेन्नकुलं नान्या नोल्लासयति सारिकाम् । अपरातीवसंमुग्धा नैव क्रीडति सारसैः ॥
भेजिरे न विनोदांस्ता रेमिरे नैव मन्दिरे । ऊचिरे बान्धवैर्नालं वीणावाद्यं न चक्रिरे ॥
कल्पद्रुमप्रसूनं यद्रसवत्तु सुधोपमम् । मन्दारकुसुमामोदि न पपुर्मधुरं मधु ॥
योगिन्य इव ताः कन्या नासाग्रन्यस्तलोचनाः । अलक्ष्यध्यानसन्तानाः पुरुषोत्तममानसाः ॥
चन्द्रकान्तमणिच्छन्ने स्रवद्वारिकणद्रवे । क्षणं वातायने स्थित्वा जलयन्त्रे क्षणं क्षणात् ॥
रचयन्ति क्षणं शय्यां दीर्घिकाम्भोजिनीदलैः । वीज्यमानाः सखीभिस्ताः शीतलैः कदलीदलैः ॥
इत्थं युगसमां रात्रिं मन्वानास्ता वरस्त्रियः । कथंचिद्धीरतां कृत्वा विह्वलाः सञ्चरा इव ॥
pathi śrāntā vayaṃ mātaḥ santāpastena nastanau | mohena mahatā vaktuṃ na kenacidutsahāmahe ||
ityuktvā luluṭhustatra maṇibhūmau kumārikāḥ | ākāraṃ gopayantyastā mugdhā jalpanti mātṛbhiḥ ||
kācinnartayati krīḍāmayūraṃ na mudā tadā | na pāṭhayati taṃ kīraṃ pañjare'nyā kutūhalāt ||
lālayennakulaṃ nānyā nollāsayati sārikām | aparātīvasaṃmugdhā naiva krīḍati sārasaiḥ ||
bhejire na vinodāṃstā remire naiva mandire | ūcire bāndhavairnālaṃ vīṇāvādyaṃ na cakrire ||
kalpadrumaprasūnaṃ yadrasavattu sudhopamam | mandārakusumāmodi na papurmadhuraṃ madhu ||
yoginya iva tāḥ kanyā nāsāgranyastalocanāḥ | alakṣyadhyānasantānāḥ puruṣottamamānasāḥ ||
candrakāntamaṇicchanne sravadvārikaṇadrave | kṣaṇaṃ vātāyane sthitvā jalayantre kṣaṇaṃ kṣaṇāt ||
racayanti kṣaṇaṃ śayyāṃ dīrghikāmbhojinīdalaiḥ | vījyamānāḥ sakhībhistāḥ śītalaiḥ kadalīdalaiḥ ||
itthaṃ yugasamāṃ rātriṃ manvānāstā varastriyaḥ | kathaṃciddhīratāṃ kṛtvā vihvalāḥ sañcarā iva ||
«В пути мы утомились, о мать; оттого у нас жар в теле. От великого помрачения мы не в силах ни с кем говорить». Сказав так, девицы катались там по самоцветному полу; скрывая свой вид, простодушные, они говорят с матерями. Одна тогда не с радостью заставляет плясать ручного павлина; другая не учит говорить попугая в клетке, как бывало из любопытства; иная не ласкает мангуста и не тешит скворчиху; ещё одна, весьма помрачённая, вовсе не играет с журавлями. Не предавались они забавам и вовсе не услаждались во дворце; с роднёю не говорили и на вине не играли. И сладкий мёд — цвет древа желаний, сочный, подобный амрите, благоуханный цветами мандары, — они не пили. Как йогини, те девы с очами, устремлёнными на кончик носа, с потоком незримого созерцания, с сердцем на высшем муже, — то мгновение постоят у окна, выложенного лунным камнем, где сочится водяная влага, то мгновение — у водяного устройства; то на мгновение стелют ложе из лотосовых лепестков пруда, обмахиваемые подругами прохладными банановыми листьями. Так, считая ночь равной юге, те прекрасные жёны, кое-как собрав твёрдость, изнемогали, будто бродящие.
22bcc905e1e2 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Про их состояние сказано через вещи, которые остались нетронутыми: павлин, попугай, мангуст, скворчиха, вина, мёд. Ничего не описано изнутри — только то, чего они больше не делают. И одно сравнение поставлено с тихой иронией: они сидят как йогини, глядя на кончик носа, «с сердцем на высшем муже», — но муж этот не бог.