Падма-пурана
Гимн Йогасара и освобождение пишачей6.127.191-200
4233 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.127.191-200
Деванагари

पुष्पाणां तु सहस्रेण विकचेन सुगन्धिना । वेदसूक्तविधानेन विष्णुध्यानपरायणः ॥
विष्णोः स प्रीयते विप्रः कुरुते कर्म चाखिलम् । दधीचेर्वरदानात्स संजातो वरवैष्णवः ॥
एकदा मासि वैशाख एकादश्यां महामुनिः । पूजां कृत्वा हरेरम्यां विचित्रामकरोत्स्तुतिम् ॥
तदैव खगमारुह्य देवदेवो हरिः स्वयम् । आजगाम पुरस्तस्य तया स्तुत्यातिहर्षितः ॥
तं दृष्ट्वा गरुडारूढं प्रत्यक्षं जलदच्छविम् । चतुर्बाहुं विशालाक्षं सर्वालङ्कारभूषितम् ॥
उद्भूतपुलको विप्रः सानन्दजललोचनः । जगाम शिरसा भूमौ कृतकृत्यमनास्तदा ॥
न ममौ तेन हर्षेण स ब्रह्माण्डोदरेऽपि हि । न सस्मार निजं देहं ब्रह्मभूत इवाभवत् ॥
ततः संभाषितः प्रीत्या हरिणा वैष्णवो मुनिः । देवद्युते विजानामि मद्भक्तस्त्वं मदाश्रयः ॥
संन्यस्ताखिलकर्मासि मद्भावो मन्मनाः सदा । वरं ब्रूहि प्रसन्नोऽस्मि स्तोत्रेणानेन चानघ ॥
इति श्रुत्वा हरेर्वाक्यं प्रत्युवाच स तापसः । देवदेवारविन्दाक्ष स्वमायाधृतविग्रह ॥

Транслитерация (IAST)

puṣpāṇāṃ tu sahasreṇa vikacena sugandhinā | vedasūktavidhānena viṣṇudhyānaparāyaṇaḥ ||
viṣṇoḥ sa prīyate vipraḥ kurute karma cākhilam | dadhīcervaradānātsa saṃjāto varavaiṣṇavaḥ ||
ekadā māsi vaiśākha ekādaśyāṃ mahāmuniḥ | pūjāṃ kṛtvā hareramyāṃ vicitrāmakarotstutim ||
tadaiva khagamāruhya devadevo hariḥ svayam | ājagāma purastasya tayā stutyātiharṣitaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā garuḍārūḍhaṃ pratyakṣaṃ jaladacchavim | caturbāhuṃ viśālākṣaṃ sarvālaṅkārabhūṣitam ||
udbhūtapulako vipraḥ sānandajalalocanaḥ | jagāma śirasā bhūmau kṛtakṛtyamanāstadā ||
na mamau tena harṣeṇa sa brahmāṇḍodare'pi hi | na sasmāra nijaṃ dehaṃ brahmabhūta ivābhavat ||
tataḥ saṃbhāṣitaḥ prītyā hariṇā vaiṣṇavo muniḥ | devadyute vijānāmi madbhaktastvaṃ madāśrayaḥ ||
saṃnyastākhilakarmāsi madbhāvo manmanāḥ sadā | varaṃ brūhi prasanno'smi stotreṇānena cānagha ||
iti śrutvā harervākyaṃ pratyuvāca sa tāpasaḥ | devadevāravindākṣa svamāyādhṛtavigraha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्पाणांpuṣpāṇāṃцветов
तुtuже
सहस्रेणsahasreṇaтысячею
विकचेनvikacenaраскрытых
सुगन्धिनाsugandhināблагоуханных
वेदvedaВеды
सूक्तsūktaгимнов
विधानेनvidhānenaуставом
विष्णुviṣṇuВишну
ध्यानdhyānaсозерцанию
परायणःparāyaṇaḥпреданный
विष्णोःviṣṇoḥВишну
saон
प्रीयतेprīyateрадуется
विप्रःvipraḥбрахман
कुरुतेkuruteтворит
कर्मkarmaдело
caи
अखिलम्akhilamвсякое
दधीचेर्dadhīcerДадхичи
वरदानात्varadānātот дара
saон
संजातोsaṃjātoстал
वरvaraотменным
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнавом
एकदाekadāоднажды
मासिmāsiв месяц
वैशाखvaiśākhaвайшакху
एकादश्यांekādaśyāṃв экадаши
महामुनिःmahāmuniḥвеликий мудрец
पूजांpūjāṃпочитание
कृत्वाkṛtvāсовершив
हरेर्harerХари
अम्यांamyāṃпрекрасное
विचित्राम्vicitrāmдивную
अकरोत्akarotсотворил
स्तुतिम्stutimхвалу
तदैवtadaivaтогда же
खगम्khagamна птицу
आरुह्यāruhyaвзойдя
देवदेवोdevadevoбог богов
हरिःhariḥХари
स्वयम्svayamсам
आजगामājagāmaпришёл
पुरस्purasпред лицо
तस्यtasyaего
तयाtayāтою
स्तुत्याstutyāхвалою
अतिहर्षितःatiharṣitaḥвесьма обрадованный
तंtaṃего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
गरुडgaruḍaна Гаруду
आरूढंārūḍhaṃвзошедшего
प्रत्यक्षंpratyakṣaṃвоочию
जलदjaladaтуче
च्छविम्cchavimс отсветом подобным
चतुर्बाहुंcaturbāhuṃчетырёхрукого
विशालviśālaширокими
अक्षंakṣaṃс очами
सर्वsarvaвсеми
अलङ्कारalaṅkāraукрашениями
भूषितम्bhūṣitamукрашенного
उद्भूतudbhūtaвставшими
पुलकोpulakoс волосками
विप्रःvipraḥбрахман
saс
आनन्दānandaрадости
जलjalaвлагою
लोचनःlocanaḥс очами
जगामjagāmaпал
शिरसाśirasāголовою
भूमौbhūmauна землю
कृतकृत्यkṛtakṛtyaисполнившим должное
मनास्manāsс сердцем
तदाtadāтогда
naне
ममौmamauвмещался
तेनtenaтой
हर्षेणharṣeṇaрадостью
saон
ब्रह्माण्डbrahmāṇḍaмирового яйца
उदरेudareво чреве
ऽपि'piдаже
हिhiведь
naне
सस्मारsasmāraпомнил
निजंnijaṃсвоего
देहंdehaṃтела
ब्रह्मभूतbrahmabhūtaставшим Брахманом
इवivaсловно
अभवत्abhavatстал
ततःtataḥзатем
संभाषितःsaṃbhāṣitaḥодарён речью
प्रीत्याprītyāс любовью
हरिणाhariṇāХари
वैष्णवोvaiṣṇavoвайшнав
मुनिःmuniḥмудрец
देवद्युतेdevadyuteо Девадьюти
विजानामिvijānāmiзнаю
मद्madмой
भक्तस्bhaktasпреданный
त्वंtvaṃты
मद्madу меня
आश्रयःāśrayaḥнашедший прибежище
संन्यस्तsaṃnyastaотложивший
अखिलakhilaвсе
कर्माkarmāдела
असिasiты
मद्madко мне
भावोbhāvoс расположением
मन्manмною
मनाःmanāḥс умом занятым
सदाsadāвсегда
वरंvaraṃдар
ब्रूहिbrūhiпроси
प्रसन्नोprasannoдоволен
ऽस्मि'smiя
स्तोत्रेणstotreṇaхвалою
अनेनanenaэтой
caи
अनघanaghaо безгрешный
Литературный перевод

«Тысячею раскрытых благоуханных цветов, уставом ведийских гимнов, преданный созерцанию Вишну, тот брахман радуется Вишну и всякое дело творит. По дару Дадхичи он стал отменным вайшнавом. Однажды, в месяц вайшакху, в экадаши, великий мудрец, совершив прекрасное почитание Хари, сотворил дивную хвалу. Тогда же, взойдя на птицу, сам бог богов Хари, весьма обрадованный тою хвалою, пришёл пред лицо его. Увидев его воочию, взошедшего на Гаруду, с отсветом, как у тучи, четырёхрукого, широкоокого, украшенного всеми украшениями, — брахман, с вставшими волосками, с очами во влаге радости, пал головою на землю, с сердцем, исполнившим должное. Он не вмещался тою радостью даже во чреве мирового яйца; не помнил своего тела и стал будто ставшим Брахманом. Затем вайшнав-мудрец был с любовью одарён речью Хари: „О Девадьюти, знаю: ты мой преданный, нашедший во мне прибежище. Ты отложил все дела, расположен ко мне, ум твой всегда занят мною. Проси дар: я доволен и этой хвалою, о безгрешный“».

Версия

d026de0a6021 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами