Падма-пурана
Гимн Йогасара и освобождение пишачей6.127.41-50
4218 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.127.41-50
Деванагари

गन्धर्वः किन्नरो वाथ सिद्धो वा कामरूपधृत् । ऋषिपुत्रोऽथ वा कश्चित्कश्चिद्वा मानुषोत्तमः ॥
अस्तु वा कश्चिदेवायं धात्रा सृष्टो हि नः कृते । यथा भाग्यवतामर्थे निधानं पूर्वकर्मभिः ॥
तथास्माकं कुमारीणां गौर्यानीतो वरोत्तमः । करुणाजलकल्लोलप्लवार्द्रीकृतचित्तया ॥
मया वृतस्त्वया नायं त्वया वृतस्तथा मया । एवं पञ्चसु कन्यासु वदन्तीषु नृपोत्तम ॥
श्रुत्वा तद्वचनं तत्र कृत्वा माध्याह्निकीः क्रियाः । आलोच्य हृदये सोऽपि विघ्नमेतदुपस्थितम् ॥
ब्रह्मविष्णुगिरिशादयः सुरा ये च सिद्धमुनयः पुरातनाः । तेऽपि योगबलिनो विमोहिता लीलया तदबलाभिरद्भुतम् ॥
योषितां नयनतीक्ष्णसायकैर्भ्रूलतासुदृढचापनिर्गतैः । धन्विना मकरकेतुना हतः कस्य नो पतति हा मनोमृगः ॥
तावदेव नयधीर्विराजते तावदेव जनताभयं भजेत् । तावदेव दृढचित्तता भृशं तावदेव गणना कुलस्य च ॥
तावदेव तपसः प्रगल्भता तावदेव यमधारणं नृणाम् । तावदेव वनितेक्षणबाणैर्मोहयन्त्युरुमदैर्न मानुषाः ॥
मोहयन्तु मदयन्तु रागिणो योषितः सुललितैर्मनोहरैः । मोहयन्ति मदयन्ति मामिमं धर्मरक्षणपरं हि कैर्गुणैः ॥

Транслитерация (IAST)

gandharvaḥ kinnaro vātha siddho vā kāmarūpadhṛt | ṛṣiputro'tha vā kaścitkaścidvā mānuṣottamaḥ ||
astu vā kaścidevāyaṃ dhātrā sṛṣṭo hi naḥ kṛte | yathā bhāgyavatāmarthe nidhānaṃ pūrvakarmabhiḥ ||
tathāsmākaṃ kumārīṇāṃ gauryānīto varottamaḥ | karuṇājalakallolaplavārdrīkṛtacittayā ||
mayā vṛtastvayā nāyaṃ tvayā vṛtastathā mayā | evaṃ pañcasu kanyāsu vadantīṣu nṛpottama ||
śrutvā tadvacanaṃ tatra kṛtvā mādhyāhnikīḥ kriyāḥ | ālocya hṛdaye so'pi vighnametadupasthitam ||
brahmaviṣṇugiriśādayaḥ surā ye ca siddhamunayaḥ purātanāḥ | te'pi yogabalino vimohitā līlayā tadabalābhiradbhutam ||
yoṣitāṃ nayanatīkṣṇasāyakairbhrūlatāsudṛḍhacāpanirgataiḥ | dhanvinā makaraketunā hataḥ kasya no patati hā manomṛgaḥ ||
tāvadeva nayadhīrvirājate tāvadeva janatābhayaṃ bhajet | tāvadeva dṛḍhacittatā bhṛśaṃ tāvadeva gaṇanā kulasya ca ||
tāvadeva tapasaḥ pragalbhatā tāvadeva yamadhāraṇaṃ nṛṇām | tāvadeva vanitekṣaṇabāṇairmohayantyurumadairna mānuṣāḥ ||
mohayantu madayantu rāgiṇo yoṣitaḥ sulalitairmanoharaiḥ | mohayanti madayanti māmimaṃ dharmarakṣaṇaparaṃ hi kairguṇaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्य्yadyесли
अयंayaṃэтот
कामदेवोkāmadevoКамадева
हिhiведь
रतिratiРати
हीनःhīnaḥлишённый
कथंkathaṃкак
व्रजेत्vrajetходил бы
अथathaили
अयम्ayamэтот
अश्विनौaśvinauАшвины
देवौdevauдва бога
तौtauте
नूनंnūnaṃверно
युग्मचारिणौyugmacāriṇauходящие парою
गन्धर्वःgandharvaḥгандхарва
किन्नरोkinnaroкиннара
वाथvāthaили же
सिद्धोsiddhoсиддха
वाили
कामkāmaпо желанию
रूपधृत्rūpadhṛtпринимающий облик
ऋषिṛṣiмудреца
पुत्रोputroсын
ऽथ'thaили
वाили
कश्चित्kaścitкто-то
कश्चिद्kaścidкто-то
वाили
मानुषोत्तमःmānuṣottamaḥлучший из людей
अस्तुastuпусть
वाили
कश्चिद्kaścidкто-нибудь
एवevaже
अयंayaṃэтот
धात्राdhātrāТворцом
सृष्टोsṛṣṭoсоздан
हिhiведь
नःnaḥдля нас
कृतेkṛteради
यथाyathāкак
भाग्यवताम्bhāgyavatāmсчастливым
अर्थेartheради
निधानंnidhānaṃклад
पूर्वpūrvaпрежними
कर्मभिःkarmabhiḥделами
तथाtathāтак
अस्माकंasmākaṃнам
कुमारीणांkumārīṇāṃдевицам
गौर्याgauryāГаури
आनीतोānītoприведён
वरvaraиз женихов
उत्तमःuttamaḥлучший
करुणाkaruṇāсострадания
जलjalaводы
कल्लोलkallolaволнами
प्लवplavaнаплывом
आर्द्रीārdrīразмягчённым
कृतkṛtaсделанным
चित्तयाcittayāс сердцем
मयाmayāмною
वृतस्vṛtasизбран
त्वयाtvayāтобою
naне
अयंayaṃэтот
त्वयाtvayāтобою
वृतस्vṛtasизбран
तथाtathāтакже
मयाmayāмною
एवंevaṃтак
पञ्चसुpañcasuпри пяти
कन्यासुkanyāsuдевах
वदन्तीषुvadantīṣuговорящих
नृपोत्तमnṛpottamaо лучший из царей
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तद्tadто
वचनंvacanaṃслово
तत्रtatraтам
कृत्वाkṛtvāсовершив
माध्याह्निकीःmādhyāhnikīḥполуденные
क्रियाःkriyāḥобряды
आलोच्यālocyaпомыслив
हृदयेhṛdayeв сердце
सोsoон
ऽपि'piже
विघ्नम्vighnamпомеха
एतद्etadэта
उपस्थितम्upasthitamнастала
ब्रह्मbrahmaБрахма
विष्णुviṣṇuВишну
गिरिशgiriśaГириша
आदयःādayaḥи прочие
सुराsurāбоги
येyeкоторые
caи
सिद्धsiddhaсиддхи
मुनयःmunayaḥмудрецы
पुरातनाःpurātanāḥдревние
तेteони
ऽपि'piдаже
योगyogaйогой
बलिनोbalinoсильные
विमोहिताvimohitāодурманены
लीलयाlīlayāиграючи
तद्tadтеми
अबलाभिर्abalābhirслабыми жёнами
अद्भुतम्adbhutamдивно
योषितांyoṣitāṃженщин
नयनnayanaглаз
तीक्ष्णtīkṣṇaострыми
सायकैर्sāyakairстрелами
भ्रूbhrūбровей
लताlatāлианы
सुदृढsudṛḍhaвесьма тугого
चापcāpaлука
निर्गतैःnirgataiḥвыпущенными
धन्विनाdhanvināлучником
मकरकेतुनाmakaraketunāс макарой на знамени
हतःhataḥсражённый
कस्यkasyaу кого
नोnoне
पततिpatatiпадает
हाувы
मनोmanoума
मृगःmṛgaḥолень
तावद्tāvadдотоле
एवevaже
नयnayaв правилах
धीर्dhīrразум
विराजतेvirājateблистает
तावद्tāvadдотоле
एवevaже
जनताjanatāперед людьми
भयंbhayaṃстрах
भजेत्bhajetхранит
तावद्tāvadдотоле
एवevaже
दृढdṛḍhaтвёрдость
चित्तताcittatāсердца
भृशंbhṛśaṃкрепкая
तावद्tāvadдотоле
एवevaже
गणनाgaṇanāсчёт
कुलस्यkulasyaроду
caи
तावद्tāvadдотоле
एवevaже
तपसःtapasaḥподвига
प्रगल्भताpragalbhatāдерзновение
तावद्tāvadдотоле
एवevaже
यमyamaям
धारणंdhāraṇaṃсоблюдение
नृणाम्nṛṇāmу людей
तावद्tāvadдотоле
एवevaже
वनिताvanitāженщины
ईक्षणīkṣaṇaвзгляда
बाणैर्bāṇairстрелами
मोहयन्त्य्mohayantyодурманивают
उरुuruвеликим
मदैर्madairопьянением
naне
मानुषाःmānuṣāḥлюди
Литературный перевод

«Если это Камадева, то как бы он ходил без Рати? Или это два бога Ашвины — но те, верно, ходят парою. Гандхарва, киннара, сиддха, принимающий облик по желанию, сын мудреца или кто-нибудь из лучших людей? Да пусть будет кто угодно: он создан Творцом ради нас. Как счастливым достаётся клад по прежним делам, так и нам, девицам, Гаури привела лучшего из женихов». — «Он избран мною, с сердцем, размягчённым наплывом волн сострадания». — «Не тобою он избран, а мною». Пока пять дев так говорили, о лучший из царей, он, услышав то слово, совершил там полуденные обряды и помыслил в сердце: «Настала помеха. Брахма, Вишну, Гириша и прочие боги, и древние сиддхи и мудрецы — даже они, сильные йогой, играючи бывали одурманены этими слабыми жёнами; дивно. У кого не падает олень ума, сражённый острыми стрелами женских глаз, что выпущены лучником с макарой на знамени из тугого лука бровей? Лишь дотоле блистает разум в правилах, лишь дотоле хранят страх перед людьми, лишь дотоле крепка твёрдость сердца и лишь дотоле есть счёт роду; лишь дотоле дерзновение подвига и соблюдение ям у людей, — пока женщины стрелами взгляда, с великим опьянением, не одурманят человека».

Версия

2b942935acfa · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами