Падма-пурана
Гимн Йогасара и освобождение пишачей6.127.201-210
4234 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.127.201-210
Деванагари

त्वद्दर्शनात्सदा देव दुर्लभो नापरो वरः । ब्रह्मादयः सुराः सर्वे योगिनः सनकादयः ॥
त्वां साक्षात्कर्तुमिच्छन्ति सिद्धाश्च कपिलादयः । अहं ममेति पाशा ये मोहलोभाः शुभाशुभाः ॥
सहेतुकाश्च दह्यन्ते दृष्टे त्वयि परावरे । जन्मनः कर्मणो बुद्धेराविर्भूतं फलं मम ॥
यद्दृष्टोऽसि जगन्नाथ प्रार्थये किमतः परम् । न वरार्थं हि देवेश त्वत्पादपङ्कजं हृदि ॥
चिन्तयामि सदा भक्त्या त्वत्प्रणतेनान्तरात्मना । इममेव वरं याचे त्वद्भक्तिरचला मम ॥
अस्तु वै कमलानाथ प्रार्थये नापरं वरम् । इति श्रुत्वा वचस्तस्य प्रसन्नवदनो हरिः ॥
प्रत्युवाच प्रसन्नात्मा एवमस्तु द्विजोत्तम । अन्यस्ते तपसः कश्चित्प्रत्यूहो न भविष्यति ॥
एतच्च त्वत्कृतं स्तोत्रं ये पठिष्यन्ति मानवाः । तेषां मद्विषया भक्तिर्निश्चला च भविष्यति ॥
धर्मकार्यं च यत्किंचित्साङ्गं सर्वं भविष्यति । ज्ञाने च परमा निष्ठा तेषां स्थास्यति निश्चला ॥
इत्युक्त्वान्तर्हितस्तत्र देवदेवो जनार्दनः । देवद्युतिस्तदारभ्य नारायणपरोऽभवत् ॥

Транслитерация (IAST)

tvaddarśanātsadā deva durlabho nāparo varaḥ | brahmādayaḥ surāḥ sarve yoginaḥ sanakādayaḥ ||
tvāṃ sākṣātkartumicchanti siddhāśca kapilādayaḥ | ahaṃ mameti pāśā ye mohalobhāḥ śubhāśubhāḥ ||
sahetukāśca dahyante dṛṣṭe tvayi parāvare | janmanaḥ karmaṇo buddherāvirbhūtaṃ phalaṃ mama ||
yaddṛṣṭo'si jagannātha prārthaye kimataḥ param | na varārthaṃ hi deveśa tvatpādapaṅkajaṃ hṛdi ||
cintayāmi sadā bhaktyā tvatpraṇatenāntarātmanā | imameva varaṃ yāce tvadbhaktiracalā mama ||
astu vai kamalānātha prārthaye nāparaṃ varam | iti śrutvā vacastasya prasannavadano hariḥ ||
pratyuvāca prasannātmā evamastu dvijottama | anyaste tapasaḥ kaścitpratyūho na bhaviṣyati ||
etacca tvatkṛtaṃ stotraṃ ye paṭhiṣyanti mānavāḥ | teṣāṃ madviṣayā bhaktirniścalā ca bhaviṣyati ||
dharmakāryaṃ ca yatkiṃcitsāṅgaṃ sarvaṃ bhaviṣyati | jñāne ca paramā niṣṭhā teṣāṃ sthāsyati niścalā ||
ityuktvāntarhitastatra devadevo janārdanaḥ | devadyutistadārabhya nārāyaṇaparo'bhavat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
हरेर्harerХари
वाक्यंvākyaṃслово
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
saтот
तापसःtāpasaḥподвижник
देवदेवdevadevaо бог богов
अरविन्दाक्षaravindākṣaлотосоокий
स्वsvaсвоею
मायाmāyāмайей
धृतdhṛtaпринявший
विग्रहvigrahaобраз
त्वद्tvadтебя
दर्शनात्darśanātвидения
सदाsadāникогда
देवdevaо бог
दुर्लभोdurlabhoтруднодостижимого
naне
अपरोaparoиного
वरःvaraḥдара
ब्रह्मादयःbrahmādayaḥБрахма и прочие
सुराःsurāḥбоги
सर्वेsarveвсе
योगिनःyoginaḥйогины
सनकsanakaСанака
आदयःādayaḥи прочие
त्वांtvāṃтебя
साक्षात्sākṣātвоочию
कर्तुम्kartumузреть
इच्छन्तिicchantiжелают
सिद्धाश्siddhāśсиддхи
caи
कपिलkapilaКапила
आदयःādayaḥи прочие
अहंahaṃя
ममmamaмоё
इतिitiтак
पाशाpāśāпетли
येyeкоторые
मोहmohaослепления
लोभाःlobhāḥалчности
शुभśubhaдобрые
अशुभाःaśubhāḥи злые
सहेतुकाश्sahetukāśс причинами
caи
दह्यन्तेdahyanteсгорают
दृष्टेdṛṣṭeпри увиденном
त्वयिtvayiтебе
परावरेparāvareвысшем и низшем
जन्मनःjanmanaḥрождения
कर्मणोkarmaṇoдела
बुद्धेर्buddherразума
आविर्भूतंāvirbhūtaṃявлен
फलंphalaṃплод
ममmamaмой
यद्yadраз
दृष्टोdṛṣṭoувиден
ऽसि'siты
जगन्नाथjagannāthaо владыка мира
प्रार्थयेprārthayeпрошу
किम्kimчего
अतस्atasсверх того
परम्paramещё
naне
वरvaraдара
अर्थंarthaṃради
हिhiведь
देवेशdeveśaо владыка богов
त्वत्tvatтвоих
पादpādaстоп
पङ्कजंpaṅkajaṃлотос
हृदिhṛdiв сердце
चिन्तयामिcintayāmiсозерцаю
सदाsadāвсегда
भक्त्याbhaktyāс преданностью
त्वत्tvatтебе
प्रणतेनpraṇatenaсклонённым
अन्तरात्मनाantarātmanāвнутренним существом
इमम्imamэтот
एवevaименно
वरंvaraṃдар
याचेyāceпрошу
त्वद्tvadк тебе
भक्तिर्bhaktirпреданность
अचलाacalāнепоколебимая
ममmamaмоя
अस्तुastuда будет
वैvaiже
कमलानाथkamalānāthaо супруг Камалы
प्रार्थयेprārthayeпрошу
naне
अपरंaparaṃиного
वरम्varamдара
इतिitiтак
श्रुत्वाśrutvāуслышав
वचस्vacasслово
तस्यtasyaего
प्रसन्नprasannaмилостивым
वदनोvadanoс лицом
हरिःhariḥХари
प्रत्युवाचpratyuvācaответил
प्रसन्नात्माprasannātmāмилостивый душою
एवम्evamтак
अस्तुastuда будет
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых
अन्यस्anyasиной
तेteтвоему
तपसःtapasaḥподвигу
कश्चित्kaścitкакой-либо
प्रत्यूहोpratyūhoпомехи
naне
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
एतच्etacэту
caи
त्वत्tvatтобою
कृतंkṛtaṃсделанную
स्तोत्रंstotraṃхвалу
येyeкоторые
पठिष्यन्तिpaṭhiṣyantiбудут читать
मानवाःmānavāḥлюди
तेषांteṣāṃу тех
मद्madко мне
विषयाviṣayāобращённая
भक्तिर्bhaktirпреданность
निश्चलाniścalāнепоколебима
caи
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
धर्मdharmaзакона
कार्यंkāryaṃдело
caи
यत्yatкакое
किंचित्kiṃcitни есть
साङ्गंsāṅgaṃсо всеми частями
सर्वंsarvaṃвсё
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
ज्ञानेjñāneв знании
caи
परमाparamāвысшая
निष्ठाniṣṭhāутверждённость
तेषांteṣāṃу них
स्थास्यतिsthāsyatiпребудет
निश्चलाniścalāнепоколебимая
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
अन्तर्हितस्antarhitasисчез
तत्रtatraтам
देवदेवोdevadevoбог богов
जनार्दनःjanārdanaḥДжанардана
देवद्युतिस्devadyutisДевадьюти
तदारभ्यtadārabhyaс той поры
नारायणnārāyaṇaНараяне
परोparoпреданным
ऽभवत्'bhavatстал
Литературный перевод

Услышав такое слово Хари, тот подвижник ответил: «О бог богов, лотосоокий, своею майей принявший образ! Нет дара труднее, чем видение тебя, о бог. Брахма и прочие боги, все йогины во главе с Санакой, и сиддхи во главе с Капилой — желают узреть тебя воочию. Петли „я“ и „моё“, ослепление и алчность, доброе и злое — всё вместе с причинами сгорает, когда увиден ты, высший и низший. Плод моего рождения, дела и разума явлен уже тем, что ты увиден, о владыка мира: чего ещё просить? Не ради дара, о владыка богов, я всегда с преданностью созерцаю в сердце лотос твоих стоп, склонившись к тебе всем внутренним существом. Об одном лишь этом даре прошу: да будет непоколебима моя преданность тебе. Пусть так и будет, о супруг Камалы; иного дара не прошу». Услышав его слово, Хари, с милостивым лицом и милостивый душою, ответил: «Пусть так и будет, о лучший из дваждырождённых. Никакой иной помехи твоему подвигу не будет. И у тех людей, что будут читать эту сделанную тобою хвалу, преданность ко мне будет непоколебима; всякое дело закона у них будет со всеми частями, и высшая утверждённость в знании пребудет в них непоколебимой». Сказав так, бог богов Джанардана исчез; и Девадьюти с той поры стал предан Нараяне.

Версия

38273c24dcd1 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами