Падма-пурана
Гимн Йогасара и освобождение пишачей6.127.261-270
4240 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.127.261-270
Деванагари

तस्यैवं शपथैः सत्यैर्भक्तिं तस्यानुचिन्तयन् । दर्शयामास चात्मानं स प्रीतः पुरुषोत्तमः ॥
ततो दत्त्वा वरं तस्य पूरयित्वा मनोरथम् । जगाम कमलाकान्तः स्तुत्या विप्रेण तोषितः ॥ कृतकृत्यो द्विजः सोऽपि वासुदेवपरायणः । शिष्यैः सार्धं जपंस्तोत्रं तस्मिन्नास्ते तपोवने ॥
कीर्तयेद्य इदं स्तोत्रं शृणुयाद्योऽपि मानवः । अश्वमेधस्य यज्ञस्य प्राप्नोति विपुलं फलम् ॥
आत्मविद्याप्रबोधं च लभते ब्राह्मणः सदा । न पापे जायते बुद्धिर्नैव पश्यत्यमङ्गलम् ॥
बुद्धिस्वास्थ्यं मनःस्वास्थ्यं स्वास्थ्यमैन्द्रियकं तथा । नृणां भवति सर्वेषामस्य स्तोत्रस्य कीर्तनात् ॥
विचार्यार्थं जपेद्यस्तु श्रद्धया तत्परो नरः । स विधूयेह पापानि लभते वैष्णवं पदम् ॥
लभते वाञ्छितान्कामान्पुत्रपौत्रान्पशूंस्तथा । दीर्घमायुर्बलं वीर्यं लभते स सदा पठन् ॥
तिलपात्रसहस्रेण गोसहस्रेण यत्फलम् । तत्फलं समवाप्नोति य इमां कीर्तयेत्स्तुतिम् ॥
धर्मार्थकाममोक्षाणां यं यं कामयते सदा । अचिरात्तमवाप्नोति स्तोत्रेणानेन मानवः ॥
आचारे विनये धर्मे ज्ञाने तपसि सन्नये । नृणां भवति नित्यं धीरिमां संशृण्वतां स्तुतिम् ॥

Транслитерация (IAST)

tasyaivaṃ śapathaiḥ satyairbhaktiṃ tasyānucintayan | darśayāmāsa cātmānaṃ sa prītaḥ puruṣottamaḥ ||
tato dattvā varaṃ tasya pūrayitvā manoratham | jagāma kamalākāntaḥ stutyā vipreṇa toṣitaḥ || kṛtakṛtyo dvijaḥ so'pi vāsudevaparāyaṇaḥ | śiṣyaiḥ sārdhaṃ japaṃstotraṃ tasminnāste tapovane ||
kīrtayedya idaṃ stotraṃ śṛṇuyādyo'pi mānavaḥ | aśvamedhasya yajñasya prāpnoti vipulaṃ phalam ||
ātmavidyāprabodhaṃ ca labhate brāhmaṇaḥ sadā | na pāpe jāyate buddhirnaiva paśyatyamaṅgalam ||
buddhisvāsthyaṃ manaḥsvāsthyaṃ svāsthyamaindriyakaṃ tathā | nṛṇāṃ bhavati sarveṣāmasya stotrasya kīrtanāt ||
vicāryārthaṃ japedyastu śraddhayā tatparo naraḥ | sa vidhūyeha pāpāni labhate vaiṣṇavaṃ padam ||
labhate vāñchitānkāmānputrapautrānpaśūṃstathā | dīrghamāyurbalaṃ vīryaṃ labhate sa sadā paṭhan ||
tilapātrasahasreṇa gosahasreṇa yatphalam | tatphalaṃ samavāpnoti ya imāṃ kīrtayetstutim ||
dharmārthakāmamokṣāṇāṃ yaṃ yaṃ kāmayate sadā | acirāttamavāpnoti stotreṇānena mānavaḥ ||
ācāre vinaye dharme jñāne tapasi sannaye | nṛṇāṃ bhavati nityaṃ dhīrimāṃ saṃśṛṇvatāṃ stutim ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего
एवंevaṃтак
शपथैःśapathaiḥклятвами
सत्यैर्satyairправдивыми
भक्तिंbhaktiṃпреданность
तस्यtasyaего
अनुचिन्तयन्anucintayanпомыслив
दर्शयामासdarśayāmāsaявил
caи
आत्मानंātmānaṃсебя
saтот
प्रीतःprītaḥдовольный
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥПурушоттама
ततोtatoзатем
दत्त्वाdattvāдав
वरंvaraṃдар
तस्यtasyaего
पूरयित्वाpūrayitvāисполнив
मनोरथम्manorathamжелание
जगामjagāmaушёл
कमलाकान्तःkamalākāntaḥсупруг Камалы
स्तुत्याstutyāхвалою
विप्रेणvipreṇaбрахманом
तोषितःtoṣitaḥублаготворённый
कृतकृत्योkṛtakṛtyoисполнивший должное
द्विजःdvijaḥбрахман
सोsoтот
ऽपि'piже
वासुदेवvāsudevaВасудеве
परायणःparāyaṇaḥпреданный
शिष्यैःśiṣyaiḥс учениками
सार्धंsārdhaṃвместе
जपंस्japaṃsчитая
तोत्रंtotraṃхвалу
तस्मिन्न्tasminnв той
आस्तेāsteпребывает
तपोवनेtapovaneв подвижнической роще
कीर्तयेद्kīrtayedвозглашает
yaкто
इदंidaṃэту
स्तोत्रंstotraṃхвалу
शृणुयाद्śṛṇuyādслушает
योyoкто
ऽपि'piже
मानवःmānavaḥчеловек
अश्वमेधस्यaśvamedhasyaашвамедхи
यज्ञस्यyajñasyaжертвы
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
विपुलंvipulaṃобильный
फलम्phalamплод
आत्मātmaдуши
विद्याvidyāзнания
प्रबोधंprabodhaṃпробуждение
caи
लभतेlabhateобретает
ब्राह्मणःbrāhmaṇaḥбрахман
सदाsadāвсегда
naне
पापेpāpeк греху
जायतेjāyateрождается
बुद्धिर्buddhirразум
नैवnaivaи не
पश्यत्य्paśyatyвидит
अमङ्गलम्amaṅgalamдурного
बुद्धिbuddhiразума
स्वास्थ्यंsvāsthyaṃздравие
मनःmanaḥума
स्वास्थ्यंsvāsthyaṃздравие
स्वास्थ्यम्svāsthyamздравие
ऐन्द्रियकंaindriyakaṃчувств
तथाtathāтакже
नृणांnṛṇāṃу людей
भवतिbhavatiбывает
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
अस्यasyaэтой
स्तोत्रस्यstotrasyaхвалы
कीर्तनात्kīrtanātот возглашения
विचार्यvicāryaобдумав
अर्थंarthaṃсмысл
जपेद्japedчитает
यस्yasкто
तुtuже
श्रद्धयाśraddhayāс верою
तत्परोtatparoпреданный тому
नरःnaraḥчеловек
saтот
विधूयvidhūyaстряхнув
इहihaздесь
पापानिpāpāniгрехи
लभतेlabhateобретает
वैष्णवंvaiṣṇavaṃвайшнавскую
पदम्padamобитель
लभतेlabhateобретает
वाञ्छितान्vāñchitānжеланные
कामान्kāmānжелания
पुत्रputraсыновей
पौत्रान्pautrānвнуков
पशूंस्paśūṃsскот
तथाtathāтакже
दीर्घम्dīrghamдолгую
आयुर्āyurжизнь
बलंbalaṃсилу
वीर्यंvīryaṃмощь
लभतेlabhateобретает
saон
सदाsadāвсегда
पठन्paṭhanчитающий
तिलtilaсезама
पात्रpātraсосудов
सहस्रेणsahasreṇaтысячею
गोgoкоров
सहस्रेणsahasreṇaтысячею
यत्yatкакой
फलम्phalamплод
तत्tatтот
फलंphalaṃплод
समवाप्नोतिsamavāpnotiобретает
yaкто
इमांimāṃэту
कीर्तयेत्kīrtayetвозглашает
स्तुतिम्stutimхвалу
धर्मdharmaзакона
अर्थarthaдостатка
कामkāmaжелания
मोक्षाणांmokṣāṇāṃосвобождения
यंyaṃкакого
यंyaṃкакого
कामयतेkāmayateжелает
सदाsadāвсегда
अचिरात्acirātвскоре
तम्tamтого
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
स्तोत्रेणstotreṇaхвалою
अनेनanenaэтой
मानवःmānavaḥчеловек
आचारेācāreв обычае
विनयेvinayeв скромности
धर्मेdharmeв законе
ज्ञानेjñāneв знании
तपसिtapasiв подвиге
सन्नयेsannayeв добром поведении
नृणांnṛṇāṃу людей
भवतिbhavatiбывает
नित्यंnityaṃвсегда
धीर्dhīrразум
इमांimāṃэту
संशृण्वतांsaṃśṛṇvatāṃслушающих
स्तुतिम्stutimхвалу
Литературный перевод

Такими правдивыми клятвами его, помыслив о его преданности, довольный Пурушоттама явил себя. Затем, дав дар и исполнив его желание, супруг Камалы ушёл, ублаготворённый хвалою брахмана. И тот брахман, исполнивший должное, преданный Васудеве, вместе с учениками, читая хвалу, пребывает в той подвижнической роще. Человек, который возглашает эту хвалу или же слушает её, обретает обильный плод жертвы-ашвамедхи. Брахман всегда обретает пробуждение знания о душе; разум его не рождается ко греху, и не видит он дурного. Здравие разума, здравие ума и здравие чувств бывает у всех людей от возглашения этой хвалы. А кто, обдумав смысл, читает её с верою и преданностью, тот, стряхнув здесь грехи, обретает вайшнавскую обитель. Обретает желанные желания, сыновей, внуков и скот; долгую жизнь, силу и мощь обретает он, читая всегда. Какой плод бывает от тысячи сосудов сезама и тысячи коров, — тот плод обретает возглашающий эту хвалу. Какого бы ни желал он всегда из закона, достатка, желания и освобождения, — того вскоре обретает человек этой хвалою. В обычае, скромности, законе, знании, подвиге и добром поведении разум у слушающих эту хвалу бывает всегда.

Версия

a2259d4e9822 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:59 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами