Падма-пурана
Завершение деяний Кришны и почитание Вишну6.253.44-48
5264 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.253.44-48
Деванагари

तेषां धार्तराष्ट्रपाण्डुपुत्राणां नानादेशाधिपनृपैः कुरुक्षेत्रे महापुण्ये देवानामपि भयङ्करो महान्सङ्ग्रामोऽभवत् ।
अथ श्रीकृष्णोऽप्यर्जुनसारथ्यं कुर्वन्नर्जुने स्वशक्तिमावेश्य तेन दुर्योधनभीष्मद्रोणप्रमुखान्सर्वान्पार्थिवानेकादशाक्षौहिणीबलसहितान्कुरुक्षेत्रे हत्वा पाण्डवान्राज्ये स्थापित्वा निःशेषेण सर्वभूभारमपास्य स्वां पुरीं प्रविवेश ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य कतिपयाहनि वैदिको ब्राह्मणो मृतं पञ्चवार्षिकं बालमादाय राजद्वारि निधाय बहुशो विलपन्बहून्याक्रोशवाक्यानि कृष्णं जगाद ।
कृष्णस्तमाक्रोशं श्रुत्वा तूष्णीमुवास ।
स तु मम पञ्च पुत्राः पूर्वं हता अयं तु षष्ठः एनं कृष्णो न जीवयिष्यति तर्हि राजद्वारि मरिष्यामीत्युवाच ।

Транслитерация (IAST)

teṣāṃ dhārtarāṣṭrapāṇḍuputrāṇāṃ nānādeśādhipanṛpaiḥ kurukṣetre mahāpuṇye devānāmapi bhayaṅkaro mahānsaṅgrāmo'bhavat |
atha śrīkṛṣṇo'pyarjunasārathyaṃ kurvannarjune svaśaktimāveśya tena duryodhanabhīṣmadroṇapramukhānsarvānpārthivānekādaśākṣauhiṇībalasahitānkurukṣetre hatvā pāṇḍavānrājye sthāpitvā niḥśeṣeṇa sarvabhūbhāramapāsya svāṃ purīṃ praviveśa |
kasyacittvatha kālasya katipayāhani vaidiko brāhmaṇo mṛtaṃ pañcavārṣikaṃ bālamādāya rājadvāri nidhāya bahuśo vilapanbahūnyākrośavākyāni kṛṣṇaṃ jagāda |
kṛṣṇastamākrośaṃ śrutvā tūṣṇīmuvāsa |
sa tu mama pañca putrāḥ pūrvaṃ hatā ayaṃ tu ṣaṣṭhaḥ enaṃ kṛṣṇo na jīvayiṣyati tarhi rājadvāri mariṣyāmītyuvāca |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषांteṣāṃу них
धार्तराष्ट्र-पाण्डुपुत्राणांdhārtarāṣṭra-pāṇḍuputrāṇāṃсынов Дхритараштры и сыновей Панду
नाना-देशाधिप-नृपैःnānā-deśādhipa-nṛpaiḥс царями — владыками разных стран
कुरुक्षेत्रेkurukṣetreна Курукшетре
महापुण्येmahāpuṇyeвесьма благой
देवानाम्devānāmбогам
अपिapiдаже
भयङ्करोbhayaṅkaroстрашная
महान्mahānвеликая
सङ्ग्रामोsaṅgrāmoбитва
अभवत्abhavatслучилась
अथathaзатем
श्रीकृष्णोśrīkṛṣṇoШри Кришна
अप्य्apyже
अर्जुन-सारथ्यंarjuna-sārathyaṃвозничество у Арджуны
कुर्वन्न्kurvannисполняя
अर्जुनेarjuneв Арджуну
स्व-शक्तिम्sva-śaktimсвою силу
आवेश्यāveśyaвложив
तेनtenaим
दुर्योधन-भीष्म-द्रोण-प्रमुखान्duryodhana-bhīṣma-droṇa-pramukhānво главе с Дурьйодханой, Бхишмой и Дроной
सर्वान्sarvānвсех
पार्थिवान्pārthivānцарей
एकादशाक्षौहिणी-बल-सहितान्ekādaśākṣauhiṇī-bala-sahitānвместе с одиннадцатью акшаухини войска
कुरुक्षेत्रेkurukṣetreна Курукшетре
हत्वाhatvāубив
पाण्डवान्pāṇḍavānПандавов
राज्येrājyeна царство
स्थापित्वाsthāpitvāпоставив
निःशेषेणniḥśeṣeṇaбез остатка
सर्व-भूभारम्sarva-bhūbhāramвсё бремя земли
अपास्यapāsyaустранив
स्वांsvāṃв свой
पुरींpurīṃгород
प्रविवेशpraviveśaвошёл
कस्यचित्kasyacitнекоторого
त्व्tvже
अथathaзатем
कालस्यkālasyaвремени
कतिपयाहनिkatipayāhaniв один из дней
वैदिकोvaidikoсведущий в Веде
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
मृतंmṛtaṃмёртвого
पञ्चवार्षिकंpañcavārṣikaṃпятилетнего
बालम्bālamребёнка
आदायādāyaвзяв
राजद्वारिrājadvāriу царских врат
निधायnidhāyaположив
बहुशोbahuśoмного
विलपन्vilapanрыдая
बहून्य्bahūnyмногие
आक्रोश-वाक्यानिākrośa-vākyāniукоризненные речи
कृष्णंkṛṣṇaṃКришне
जगादjagādaвысказал
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तम्tamтот
आक्रोशंākrośaṃукор
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तूष्णीम्tūṣṇīmмолча
उवासuvāsaостался
saон
तुtuже
ममmamaмои
पञ्चpañcaпять
पुत्राःputrāḥсыновей
पूर्वंpūrvaṃпрежде
हताhatāпогибли
अयंayaṃэтот
तुtuже
षष्ठःṣaṣṭhaḥшестой
एनंenaṃего
कृष्णोkṛṣṇoКришна
naне
जीवयिष्यतिjīvayiṣyatiоживит
तर्हिtarhiтогда
राजद्वारिrājadvāriу царских врат
मरिष्यामीत्य्-उवाचmariṣyāmīty-uvāca«умру», — сказал
Литературный перевод

У них — сынов Дхритараштры и сыновей Панду — с царями, владыками разных стран, на весьма благой Курукшетре случилась великая битва, страшная даже богам. Затем Шри Кришна, исполняя возничество у Арджуны и вложив в Арджуну свою силу, им убил на Курукшетре всех царей во главе с Дурьйодханой, Бхишмой и Дроной, вместе с одиннадцатью акшаухини войска, поставил Пандавов на царство и, без остатка устранив всё бремя земли, вошёл в свой город. Затем, спустя некоторое время, в один из дней брахман, сведущий в Веде, взяв мёртвого пятилетнего ребёнка, положил его у царских врат и, много рыдая, высказал Кришне многие укоризненные речи. Кришна, услышав тот укор, остался молча. А тот сказал: «Пять моих сыновей погибли прежде, этот же шестой; если Кришна его не оживит, тогда я умру у царских врат».

Версия

ac84231cb82b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами