Падма-пурана
Завершение деяний Кришны и почитание Вишну6.253.203-210
5292 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.253.203-210
Деванагари

तदावरणसंस्थानं देवस्य परितोऽर्चयेत् । हरेर्भुक्तावशेषेण बलिं तेभ्यो विनिक्षिपेत् ॥
होमं चैव प्रकुर्वीत तच्छेषेणैव वैष्णवः । हरेर्निवेदितं सम्यग्देवेभ्यो जुहुयाद्धविः ॥
पितृभ्यश्चापि तद्दद्यात्सर्वमानन्त्यमाप्नुयात् । प्राणिनां पीडनं यत्तद्विदुषां निरयाय वै ॥
अदत्तं चैव यत्किञ्चित्परस्वं गृह्यते नरैः । स्तेयं तद्विद्धि गिरिजे नरकस्यैव कारणम् ॥
लशुनं मद्यपानादि मूलकं गृञ्जनं तथा । तिलपिष्टं शिग्रुबिल्वं तथा कोशातकी तथा ॥
अलाबुं चैव वार्ताकं बीजालीं कवचानि च । एवमन्यान्यभक्ष्याणि शास्त्रदृष्टानि वै नरः ॥
खादन्नरकमाप्नोति विचित्रमशिवं तथा । अवैष्णवानां यच्चान्नं पतितानां तथैव च ॥
अनर्पितं तथा विष्णोः श्वमांससदृशं भवेत् । यक्षराक्षसभूतान्नं सुरामद्यं च गृञ्जनम् ॥

Транслитерация (IAST)

tadāvaraṇasaṃsthānaṃ devasya parito'rcayet | harerbhuktāvaśeṣeṇa baliṃ tebhyo vinikṣipet ||
homaṃ caiva prakurvīta taccheṣeṇaiva vaiṣṇavaḥ | harerniveditaṃ samyagdevebhyo juhuyāddhaviḥ ||
pitṛbhyaścāpi taddadyātsarvamānantyamāpnuyāt | prāṇināṃ pīḍanaṃ yattadviduṣāṃ nirayāya vai ||
adattaṃ caiva yatkiñcitparasvaṃ gṛhyate naraiḥ | steyaṃ tadviddhi girije narakasyaiva kāraṇam ||
laśunaṃ madyapānādi mūlakaṃ gṛñjanaṃ tathā | tilapiṣṭaṃ śigrubilvaṃ tathā kośātakī tathā ||
alābuṃ caiva vārtākaṃ bījālīṃ kavacāni ca | evamanyānyabhakṣyāṇi śāstradṛṣṭāni vai naraḥ ||
khādannarakamāpnoti vicitramaśivaṃ tathā | avaiṣṇavānāṃ yaccānnaṃ patitānāṃ tathaiva ca ||
anarpitaṃ tathā viṣṇoḥ śvamāṃsasadṛśaṃ bhavet | yakṣarākṣasabhūtānnaṃ surāmadyaṃ ca gṛñjanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-आवरण-संस्थानंtad-āvaraṇa-saṃsthānaṃстоящих в его окружении
देवस्यdevasyaбога
परितोparitoвокруг
अर्चयेत्arcayetпусть почитает
हरेर्harerХари
भुक्तावशेषेणbhuktāvaśeṣeṇaостатком вкушенного
बलिंbaliṃподношение
तेभ्योtebhyoим
विनिक्षिपेत्vinikṣipetпусть подаёт
होमंhomaṃхому
चैवcaivaи именно
प्रकुर्वीतprakurvītaпусть творит
तच्-छेषेणैवtac-cheṣeṇaivaименно его остатком
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
हरेर्harerХари
निवेदितंniveditaṃподнесённое
सम्यग्samyagкак должно
देवेभ्योdevebhyoбогам
जुहुयाद्juhuyādпусть возливает
धविःdhaviḥвозлияние
पितृभ्यश्pitṛbhyaśпредкам
चापिcāpiи же
तद्tadто
दद्यात्dadyātпусть подаёт
सर्वम्sarvamвсякую
आनन्त्यम्ānantyamбесконечность
आप्नुयात्āpnuyātобретёт
प्राणिनांprāṇināṃживых существ
पीडनंpīḍanaṃмучение
यत्yatкоторое
तद्tadто
विदुषांviduṣāṃдля знающих
निरयायnirayāyaк аду
वैvaiведь
अदत्तंadattaṃнеданное
चैवcaivaи именно
यत्yatчто
किञ्चित्kiñcitсколько-нибудь
पर-स्वंpara-svaṃчужое достояние
गृह्यतेgṛhyateберётся
नरैःnaraiḥлюдьми
स्तेयंsteyaṃворовством
तद्tadто
विद्धिviddhiзнай
गिरिजेgirijeо Дочь горы
नरकस्यैवnarakasyaivaименно ада
कारणम्kāraṇamпричина
लशुनंlaśunaṃчеснок
मद्य-पानादिmadya-pānādiпитьё хмельного и прочее
मूलकंmūlakaṃредьку
गृञ्जनंgṛñjanaṃлук
तथाtathāтакже
तिल-पिष्टंtila-piṣṭaṃкунжутную муку
शिग्रु-बिल्वंśigru-bilvaṃшигру и билву
तथाtathāтакже
कोशातकीkośātakīкошатаки
तथाtathāтакже
अलाबुंalābuṃтыкву-горлянку
चैवcaivaи именно
वार्ताकंvārtākaṃбаклажан
बीजालींbījālīṃбиджали
कवचानिkavacāniкавачи
caи
एवम्evamтак
अन्यान्य्anyānyиные
अभक्ष्याणिabhakṣyāṇiневкушаемые
शास्त्र-दृष्टानिśāstra-dṛṣṭāniусмотренные шастрою
वैvaiведь
नरःnaraḥчеловек
खादन्khādanвкушая
नरकम्narakamада
आप्नोतिāpnotiдостигает
विचित्रम्vicitramразнообразного
अशिवंaśivaṃнеблагого
तथाtathāтакже
अवैष्णवानांavaiṣṇavānāṃневайшнавов
यच्yacкоторая
चान्नंcānnaṃи пища
पतितानांpatitānāṃпадших
तथैवtathaivaточно так же
caи
Литературный перевод

Пусть почитает вокруг бога стоящих в его окружении; остатком вкушенного Хари пусть подаёт им подношение. И хому пусть творит вайшнав именно его остатком; поднесённое Хари пусть как должно возливает богам как возлияние. И предкам пусть то подаёт — всякую бесконечность обретёт. Мучение живых существ — то для знающих ведёт к аду. И что бы ни бралось людьми неданного, чужого достояния, — знай, о Дочь горы: то воровство, именно причина ада. Чеснок, питьё хмельного и прочее, редьку и лук, кунжутную муку, шигру и билву, а также кошатаки, тыкву-горлянку и баклажан, биджали и кавачи, и так иные невкушаемые, усмотренные шастрою, — вкушая, человек достигает ада, разнообразного и неблагого. И пища невайшнавов, и точно так же падших...

Версия

a56be2b0e670 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами