Падма-пурана
Завершение деяний Кришны и почитание Вишну6.253.251-258
5298 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.253.251-258
Деванагари

अर्चयित्वाच्युतं भक्त्या न भूयो जन्मभाग्भवेत् । दद्यादपूपान्भक्त्याथ शर्कराघृतमिश्रितान् ॥
ब्राह्मणान्भोजयेत्तद्वत्सर्वमानन्त्यमाप्नुयात् । नभस्येऽप्यर्चयेदीशं कुन्दैः कुरबकैरपि ॥
क्षीरान्नं गुडसम्मिश्रं भक्त्या तत्र निवेदयेत् । गवां कोटिप्रदानस्य प्रत्यहं फलमाप्नुयात् ॥
नीलोत्पलैरिषे मासि पूजयेन्मधुसूदनम् । भक्त्या निवेदयेत्तस्मिन्क्षीरमापूपमिश्रितम् ॥
कल्पकोटिसहस्राणि कल्पकोटिशतानि च । वैष्णवं लोकमाप्नोति मुदितः स्वजनैर्वृतः ॥
ऊर्जे मासि तथा देवि कोमलैस्तुलसीदलैः । पूजयित्वाच्युतं भक्त्या तत्सायुज्यमवाप्नुयात् ॥
क्षीराज्यशर्करोपेतमन्नं वै पायसं तथा । अपूपं च क्रमेणैव भक्त्या सम्यङ्निवेदयेत् ॥
अमायां मन्दवारे च वैष्णवर्क्षे तथैव च । रविसंक्रमे व्यतीपाते ग्रहणे चन्द्रसूर्ययोः ॥

Транслитерация (IAST)

arcayitvācyutaṃ bhaktyā na bhūyo janmabhāgbhavet | dadyādapūpānbhaktyātha śarkarāghṛtamiśritān ||
brāhmaṇānbhojayettadvatsarvamānantyamāpnuyāt | nabhasye'pyarcayedīśaṃ kundaiḥ kurabakairapi ||
kṣīrānnaṃ guḍasammiśraṃ bhaktyā tatra nivedayet | gavāṃ koṭipradānasya pratyahaṃ phalamāpnuyāt ||
nīlotpalairiṣe māsi pūjayenmadhusūdanam | bhaktyā nivedayettasminkṣīramāpūpamiśritam ||
kalpakoṭisahasrāṇi kalpakoṭiśatāni ca | vaiṣṇavaṃ lokamāpnoti muditaḥ svajanairvṛtaḥ ||
ūrje māsi tathā devi komalaistulasīdalaiḥ | pūjayitvācyutaṃ bhaktyā tatsāyujyamavāpnuyāt ||
kṣīrājyaśarkaropetamannaṃ vai pāyasaṃ tathā | apūpaṃ ca krameṇaiva bhaktyā samyaṅnivedayet ||
amāyāṃ mandavāre ca vaiṣṇavarkṣe tathaiva ca | ravisaṃkrame vyatīpāte grahaṇe candrasūryayoḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्चयित्वाच्युतंarcayitvācyutaṃпочтив Ачьюту
भक्त्याbhaktyāс преданностью
naне
भूयोbhūyoвновь
जन्म-भाग्janma-bhāgпричастным рождению
भवेत्bhavetстанет
दद्याद्dadyādпусть подаёт
अपूपान्apūpānапупы
भक्त्याथbhaktyāthaс преданностью затем
शर्करा-घृत-मिश्रितान्śarkarā-ghṛta-miśritānсмешанные с сахаром и топлёным маслом
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
भोजयेत्bhojayetпусть накормит
तद्वत्tadvatтак же
सर्वम्sarvamвсякую
आनन्त्यम्ānantyamбесконечность
आप्नुयात्āpnuyātобретёт
नभस्य्nabhasyв набхасью
अप्य्apyже
अर्चयेद्arcayedпусть почитает
ईशंīśaṃвладыку
कुन्दैःkundaiḥкундами
कुरबकैर्kurabakairкурабаками
अपिapiже
क्षीरान्नंkṣīrānnaṃрис на молоке
गुड-सम्मिश्रंguḍa-sammiśraṃсмешанный с патокою
भक्त्याbhaktyāс преданностью
तत्रtatraтам
निवेदयेत्nivedayetпусть подносит
गवांgavāṃкоров
कोटि-प्रदानस्यkoṭi-pradānasyaдарения миллиона
प्रत्यहंpratyahaṃежедневно
फलम्phalamплод
आप्नुयात्āpnuyātобретает
नीलोत्पलैर्nīlotpalairсиними утпалами
इषेiṣeв ишу
मासिmāsiмесяц
पूजयेन्pūjayenпусть почитает
मधुसूदनम्madhusūdanamМадхусудану
भक्त्याbhaktyāс преданностью
निवेदयेत्nivedayetпусть подносит
तस्मिन्tasminему
क्षीरम्kṣīramмолоко
आपूप-मिश्रितम्āpūpa-miśritamсмешанное с апупами
कल्प-कोटि-सहस्राणिkalpa-koṭi-sahasrāṇiтысячи миллионов кальп
कल्प-कोटि-शतानिkalpa-koṭi-śatāniсотни миллионов кальп
caи
वैष्णवंvaiṣṇavaṃвишнуитского
लोकम्lokamмира
आप्नोतिāpnotiдостигает
मुदितःmuditaḥрадостный
स्वजनैर्svajanairсвоими близкими
वृतःvṛtaḥокружённый
ऊर्जेūrjeв урджу
मासिmāsiмесяц
तथाtathāтакже
देविdeviо богиня
कोमलैस्komalaisнежными
तुलसी-दलैःtulasī-dalaiḥлистьями туласи
पूजयित्वाच्युतंpūjayitvācyutaṃпочтив Ачьюту
भक्त्याbhaktyāс преданностью
तत्-सायुज्यम्tat-sāyujyamслияние с ним
अवाप्नुयात्avāpnuyātобретёт
क्षीराज्य-शर्करोपेतम्kṣīrājya-śarkaropetamс молоком, топлёным маслом и сахаром
अन्नंannaṃпищу
वैvaiведь
पायसंpāyasaṃпаяс
तथाtathāтакже
अपूपंapūpaṃапупы
caи
क्रमेणैवkrameṇaivaименно по порядку
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सम्यङ्samyaṅкак должно
निवेदयेत्nivedayetпусть подносит
अमायांamāyāṃв новолуние
मन्द-वारेmanda-vāreв субботу
caи
वैष्णवर्क्षेvaiṣṇavarkṣeв вишнуитское созвездие
तथैवtathaivaточно так же
caи
रवि-संक्रमेravi-saṃkrameпри переходе солнца
व्यतीपातेvyatīpāteв вьятипату
ग्रहणेgrahaṇeпри затмении
चन्द्र-सूर्ययोःcandra-sūryayoḥлуны и солнца
Литературный перевод

Почтив Ачьюту с преданностью, не станет он вновь причастным рождению. Пусть подаёт затем с преданностью апупы, смешанные с сахаром и топлёным маслом; так же пусть накормит брахманов — обретёт всякую бесконечность. И в набхасью пусть почитает владыку кундами и курабаками; рис на молоке, смешанный с патокою, пусть с преданностью подносит там — ежедневно обретает плод дарения миллиона коров. Синими утпалами в месяц ишу пусть почитает Мадхусудану; с преданностью пусть подносит ему молоко, смешанное с апупами, — тысячи миллионов кальп и сотни миллионов кальп достигает он вишнуитского мира, радостный, окружённый своими близкими. И в месяц урджу, о богиня, почтив Ачьюту с преданностью нежными листьями туласи, обретёт слияние с ним; пищу с молоком, топлёным маслом и сахаром, а также паяс и апупы именно по порядку пусть с преданностью подносит как должно. В новолуние и в субботу, точно так же в вишнуитское созвездие, при переходе солнца, в вьятипату, при затмении луны и солнца...

Версия

bfabae8c57ec · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами