Падма-пурана
Завершение деяний Кришны и почитание Вишну6.253.211-218
5293 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.253.211-218
Деванагари

योऽश्नाति निरयं याति पूयशोणितभोजनम् । एतैः संस्थापनस्पर्शसहवासादिभिर्नरः ॥
येऽपि यान्त्येव निरयं विण्मूत्रकृमिभोजनम् । पतितानां च संसर्गात्पाखण्डानां तथैव च ॥
सर्वयज्ञस्य भोक्तारं पुराणं पुरुषोत्तमम् । ज्ञात्वा सर्वं प्रकुर्वीत नित्यनैमित्तिकाः क्रियाः ॥
यक्षराक्षसभूताश्च कूष्माण्डगणभैरवाः । नार्चनीयाः सदा देवि स्वर्गलोकमभीप्सुभिः ॥
यक्षराक्षसभूतानामर्चनं वर्जयेद्द्विजः । पैशाचत्वमवाप्नोति कल्पकोटिशतत्रयम् ॥
तस्माद्राक्षसभूतानामर्चनं प्रतिषिध्यते । कल्पकोटिसहस्राणि कल्पकोटिशतानि च ॥
रौरवं नरकं याति यक्षभूतगणार्चनात् । शङ्खचक्रोर्ध्वपुण्ड्रादिचिह्नैः प्रियतमैर्हरेः ॥
रहितः सर्वधर्मेभ्यः प्रच्युतो नरकं व्रजेत् । अगम्यागमनाद्धिंसापरद्रव्यापहारणात् ॥

Транслитерация (IAST)

yo'śnāti nirayaṃ yāti pūyaśoṇitabhojanam | etaiḥ saṃsthāpanasparśasahavāsādibhirnaraḥ ||
ye'pi yāntyeva nirayaṃ viṇmūtrakṛmibhojanam | patitānāṃ ca saṃsargātpākhaṇḍānāṃ tathaiva ca ||
sarvayajñasya bhoktāraṃ purāṇaṃ puruṣottamam | jñātvā sarvaṃ prakurvīta nityanaimittikāḥ kriyāḥ ||
yakṣarākṣasabhūtāśca kūṣmāṇḍagaṇabhairavāḥ | nārcanīyāḥ sadā devi svargalokamabhīpsubhiḥ ||
yakṣarākṣasabhūtānāmarcanaṃ varjayeddvijaḥ | paiśācatvamavāpnoti kalpakoṭiśatatrayam ||
tasmādrākṣasabhūtānāmarcanaṃ pratiṣidhyate | kalpakoṭisahasrāṇi kalpakoṭiśatāni ca ||
rauravaṃ narakaṃ yāti yakṣabhūtagaṇārcanāt | śaṅkhacakrordhvapuṇḍrādicihnaiḥ priyatamairhareḥ ||
rahitaḥ sarvadharmebhyaḥ pracyuto narakaṃ vrajet | agamyāgamanāddhiṃsāparadravyāpahāraṇāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनर्पितंanarpitaṃне поднесённая
तथाtathāтакже
विष्णोःviṣṇoḥВишну
श्वमांस-सदृशंśvamāṃsa-sadṛśaṃподобной псиному мясу
भवेत्bhavetстанет
यक्ष-राक्षस-भूतान्नंyakṣa-rākṣasa-bhūtānnaṃпища якшей, ракшасов и бхутов
सुरा-मद्यंsurā-madyaṃхмельное и брага
caи
गृञ्जनम्gṛñjanamлук
योyoкто
अश्नातिaśnātiвкушает
निरयंnirayaṃв ад
यातिyātiидёт
पूय-शोणित-भोजनम्pūya-śoṇita-bhojanamс пищею из гноя и крови
एतैःetaiḥс ними
संस्थापन-स्पर्श-सहवासादिभिर्saṃsthāpana-sparśa-sahavāsādibhirсовместным поселением, прикосновением, сожительством и прочим
नरःnaraḥчеловек
येyeкоторые
अपिapiже
यान्त्य्yāntyидут
एवevaименно
निरयंnirayaṃв ад
विण्-मूत्र-कृमि-भोजनम्viṇ-mūtra-kṛmi-bhojanamс пищею из кала, мочи и червей
पतितानांpatitānāṃпадших
caи
संसर्गात्saṃsargātот общения
पाखण्डानांpākhaṇḍānāṃлжеучителей
तथैवtathaivaточно так же
caи
सर्व-यज्ञस्यsarva-yajñasyaвсякой жертвы
भोक्तारंbhoktāraṃвкушающего
पुराणंpurāṇaṃдревнего
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamПурушоттаму
ज्ञात्वाjñātvāпознав
सर्वंsarvaṃвсё
प्रकुर्वीतprakurvītaпусть творит
नित्य-नैमित्तिकाःnitya-naimittikāḥежедневные и по случаю
क्रियाःkriyāḥобряды
यक्ष-राक्षस-भूताश्yakṣa-rākṣasa-bhūtāśякши, ракшасы и бхуты
caи
कूष्माण्ड-गण-भैरवाःkūṣmāṇḍa-gaṇa-bhairavāḥсонмы кушмандов и бхайравы
नार्चनीयाःnārcanīyāḥне должны быть почитаемы
सदाsadāникогда
देविdeviо богиня
स्वर्ग-लोकम्svarga-lokamнебесного мира
अभीप्सुभिःabhīpsubhiḥжелающими
यक्ष-राक्षस-भूतानाम्yakṣa-rākṣasa-bhūtānāmякшей, ракшасов и бхутов
अर्चनंarcanaṃпочитания
वर्जयेद्varjayedпусть избегает
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
पैशाचत्वम्paiśācatvamсостояния пишачи
अवाप्नोतिavāpnotiдостигает
कल्प-कोटि-शत-त्रयम्kalpa-koṭi-śata-trayamна триста миллионов кальп
तस्माद्tasmādпотому
राक्षस-भूतानाम्rākṣasa-bhūtānāmракшасов и бхутов
अर्चनंarcanaṃпочитание
प्रतिषिध्यतेpratiṣidhyateзапрещается
कल्प-कोटि-सहस्राणिkalpa-koṭi-sahasrāṇiтысячи миллионов кальп
कल्प-कोटि-शतानिkalpa-koṭi-śatāniсотни миллионов кальп
caи
रौरवंrauravaṃв Рауравский
नरकंnarakaṃад
यातिyātiидёт
यक्ष-भूत-गणार्चनात्yakṣa-bhūta-gaṇārcanātот почитания сонмов якшей и бхутов
शङ्ख-चक्रोर्ध्व-पुण्ड्रादि-चिह्नैःśaṅkha-cakrordhva-puṇḍrādi-cihnaiḥзнаками — раковиной, диском, урдхва-пундрой и прочими
प्रियतमैर्priyatamairлюбезнейшими
हरेःhareḥХари
रहितःrahitaḥлишённый
सर्व-धर्मेभ्यःsarva-dharmebhyaḥот всех дхарм
प्रच्युतोpracyutoотпавший
नरकंnarakaṃв ад
व्रजेत्vrajetпойдёт
अगम्यागमनाद्agamyāgamanādот схождения с недозволенною
धिंसाdhiṃsāнасилия
पर-द्रव्यापहारणात्para-dravyāpahāraṇātот похищения чужого добра
Литературный перевод

И не поднесённая Вишну пища станет подобной псиному мясу. Кто вкушает пищу якшей, ракшасов и бхутов, хмельное и брагу и лук, тот идёт в ад с пищею из гноя и крови. Те же люди, которые с ними — совместным поселением, прикосновением, сожительством и прочим, — именно идут в ад с пищею из кала, мочи и червей; и от общения с падшими и точно так же с лжеучителями. Познав вкушающего всякой жертвы, древнего Пурушоттаму, пусть творит всё — обряды ежедневные и по случаю. Якши, ракшасы и бхуты, сонмы кушмандов и бхайравы никогда не должны быть почитаемы, о богиня, желающими небесного мира. Пусть дваждырождённый избегает почитания якшей, ракшасов и бхутов: он достигает состояния пишачи на триста миллионов кальп. Потому почитание ракшасов и бхутов запрещается: тысячи миллионов кальп и сотни миллионов кальп идёт он в Рауравский ад от почитания сонмов якшей и бхутов. Лишённый любезнейших знаков Хари — раковины, диска, урдхва-пундры и прочих, — отпавший от всех дхарм, пойдёт в ад; от схождения с недозволенною, от насилия, от похищения чужого добра...

Версия

70b22c53ffb5 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами