स तौ बाहुभ्यां परिष्वज्य किमर्थमागतावित्युवाच ।
कृष्णश्च भगवन्वैदिकस्य तनयान्मम देहीत्युवाच ।
स तु नारायणस्तादृग्वयसि संस्थितान्ब्राह्मणपुत्रान्कृष्णाय सन्ददौ ।
श्रीकृष्णोऽपि तान्वैनतेयस्कन्धे समारोप्य हर्षसमन्वितोऽर्जुनसहितः स्वयमप्यारुह्य दिवि देवगणैः संस्तूयमानो द्वारवतीमाविवेश ।
तस्मै ब्राह्मणाय पञ्चवर्षवयःस्थान्षट्पुत्रान्ददौ । सोऽप्यत्यन्तहर्षसमन्वितः कृष्णं वर्धस्वेत्याशिषं प्रायच्छत् ।
sa tau bāhubhyāṃ pariṣvajya kimarthamāgatāvityuvāca |
kṛṣṇaśca bhagavanvaidikasya tanayānmama dehītyuvāca |
sa tu nārāyaṇastādṛgvayasi saṃsthitānbrāhmaṇaputrānkṛṣṇāya sandadau |
śrīkṛṣṇo'pi tānvainateyaskandhe samāropya harṣasamanvito'rjunasahitaḥ svayamapyāruhya divi devagaṇaiḥ saṃstūyamāno dvāravatīmāviveśa |
tasmai brāhmaṇāya pañcavarṣavayaḥsthānṣaṭputrāndadau | so'pyatyantaharṣasamanvitaḥ kṛṣṇaṃ vardhasvetyāśiṣaṃ prāyacchat |
Он, обняв их двоих руками, сказал: «Зачем пришли?» И Кришна сказал: «О Господь, дай мне сыновей ведики». И тот Нараяна отдал Кришне брахманских сыновей, пребывающих в том же возрасте. Шри Кришна же, посадив их на плечо сына Винаты, исполненный радости, вместе с Арджуною взошёл и сам и, восхваляемый в небе сонмами богов, вошёл в Дваравати. Тому брахману он дал шестерых сыновей, пребывающих в пятилетнем возрасте. И тот, исполненный великой радости, преподнёс Кришне благословение: «Процветай».
0a7d7189736a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мальчики возвращены в том же возрасте, в каком ушли, — время над ними не шло. Брахман, только что бранившийся, благословляет; и благословение старшего младшему остаётся в силе даже здесь.