Падма-пурана
Завершение деяний Кришны и почитание Вишну6.253.83-90
5277 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.253.83-90
Деванагари

अन्ये सर्वेऽवताराः स्युः कृष्णस्य चरितं महत् । भूभारकविनाशाय प्रादुर्भूतो रमापतिः ॥
एतत्कृष्णस्य चरितं दुष्टानां नाशहेतवे । श्रीकृष्णः करुणासिन्धुर्वैकुण्ठे मोदते सदा ॥
अत्यद्भुतमिदं देवि कृष्णस्य चरितं शुभम् । संग्रहेण मयैवोक्तं तव सर्वफलप्रदम् ॥
वासुदेवस्य चरितं यः पठेद्धरिसंनिधौ । स्मरेद्वा शृणुयाद्भक्त्या स याति परमं पदम् ॥
महापातकयुक्तो वा तथोपपातकसंयुतः । बालकृष्णस्य चरितं श्रुत्वा पापैः प्रमुच्यते ॥
द्वारवत्यां समासीनं रुक्मिणीसहितं हरिम् । स्मरन्वै महदैश्वर्यमनेनाप्नोत्यसंशयम् ॥
संग्रामे सङ्कटे दुर्गे शत्रुभिः परिवेष्टिते । नेतारं सर्वदेवानां ध्यात्वा सुविजयी भवेत् ॥
यः स्मरेद्गोपकन्याभिः क्रीडन्तं गोव्रजे शुभे । सर्वकामानवाप्नोति सौभाग्यं चैव विन्दति ॥

Транслитерация (IAST)

anye sarve'vatārāḥ syuḥ kṛṣṇasya caritaṃ mahat | bhūbhārakavināśāya prādurbhūto ramāpatiḥ ||
etatkṛṣṇasya caritaṃ duṣṭānāṃ nāśahetave | śrīkṛṣṇaḥ karuṇāsindhurvaikuṇṭhe modate sadā ||
atyadbhutamidaṃ devi kṛṣṇasya caritaṃ śubham | saṃgraheṇa mayaivoktaṃ tava sarvaphalapradam ||
vāsudevasya caritaṃ yaḥ paṭheddharisaṃnidhau | smaredvā śṛṇuyādbhaktyā sa yāti paramaṃ padam ||
mahāpātakayukto vā tathopapātakasaṃyutaḥ | bālakṛṣṇasya caritaṃ śrutvā pāpaiḥ pramucyate ||
dvāravatyāṃ samāsīnaṃ rukmiṇīsahitaṃ harim | smaranvai mahadaiśvaryamanenāpnotyasaṃśayam ||
saṃgrāme saṅkaṭe durge śatrubhiḥ pariveṣṭite | netāraṃ sarvadevānāṃ dhyātvā suvijayī bhavet ||
yaḥ smaredgopakanyābhiḥ krīḍantaṃ govraje śubhe | sarvakāmānavāpnoti saubhāgyaṃ caiva vindati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्येanyeиные
सर्वेsarveвсе
अवताराःavatārāḥнисхождения
स्युःsyuḥпусть будут
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
चरितंcaritaṃдеяние
महत्mahatвелико
भूभारक-विनाशायbhūbhāraka-vināśāyaради уничтожения бремени земли
प्रादुर्भूतोprādurbhūtoявился
रमापतिःramāpatiḥсупруг Рамы
एतत्etatэто
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
चरितंcaritaṃдеяние
दुष्टानांduṣṭānāṃзлодеев
नाश-हेतवेnāśa-hetaveради погибели
श्रीकृष्णःśrīkṛṣṇaḥШри Кришна
करुणा-सिन्धुर्karuṇā-sindhurокеан милости
वैकुण्ठेvaikuṇṭheна Вайкунтхе
मोदतेmodateрадуется
सदाsadāвсегда
अत्यद्भुतम्atyadbhutamвесьма дивное
इदंidaṃэто
देविdeviо богиня
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
चरितंcaritaṃдеяние
शुभम्śubhamблагое
संग्रहेणsaṃgraheṇaвкратце
मयैवोक्तंmayaivoktaṃмною и сказано
तवtavaтебе
सर्व-फल-प्रदम्sarva-phala-pradamдающее всякий плод
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы
चरितंcaritaṃдеяние
यःyaḥкто
पठेद्paṭhedпрочтёт
धरि-संनिधौdhari-saṃnidhauблиз Хари
स्मरेद्smaredвспомнит
वाили
शृणुयाद्śṛṇuyādуслышит
भक्त्याbhaktyāс преданностью
saтот
यातिyātiидёт
परमंparamaṃв высшую
पदम्padamобитель
महापातक-युक्तोmahāpātaka-yuktoсопряжённый с великим грехом
वाили
तथोपपातक-संयुतःtathopapātaka-saṃyutaḥили соединённый с малым грехом
बालकृष्णस्यbālakṛṣṇasyaБала-Кришны
चरितंcaritaṃдеяние
श्रुत्वाśrutvāуслышав
पापैःpāpaiḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
द्वारवत्यांdvāravatyāṃв Дваравати
समासीनंsamāsīnaṃвосседающего
रुक्मिणी-सहितंrukmiṇī-sahitaṃвместе с Рукмини
हरिम्harimХари
स्मरन्smaranвспоминая
वैvaiведь
महद्mahadвеликое
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвеличие
अनेनाप्नोत्य्anenāpnotyэтим обретает
असंशयम्asaṃśayamнесомненно
संग्रामेsaṃgrāmeв битве
सङ्कटेsaṅkaṭeв теснине
दुर्गेdurgeв крепости
शत्रुभिःśatrubhiḥврагами
परिवेष्टितेpariveṣṭiteокружённый
नेतारंnetāraṃпредводителя
सर्व-देवानांsarva-devānāṃвсех богов
ध्यात्वाdhyātvāсозерцая
सुविजयीsuvijayīпобедоносным
भवेत्bhavetстанет
यःyaḥкто
स्मरेद्smaredвспомнит
गोप-कन्याभिःgopa-kanyābhiḥс пастушьими девами
क्रीडन्तंkrīḍantaṃиграющего
गोव्रजेgovrajeв коровьем врадже
शुभेśubheблагом
सर्व-कामान्sarva-kāmānвсе желанные блага
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
सौभाग्यंsaubhāgyaṃсупружеское счастье
चैवcaivaи именно
विन्दतिvindatiнаходит
Литературный перевод

Пусть будут и все иные нисхождения — деяние Кришны велико: ради уничтожения бремени земли явился супруг Рамы. Это деяние Кришны — ради погибели злодеев; Шри Кришна, океан милости, всегда радуется на Вайкунтхе. Весьма дивное это благое деяние Кришны, о богиня; вкратце оно и сказано мною тебе — дающее всякий плод. Кто прочтёт деяние Васудевы близ Хари, или вспомнит, или услышит с преданностью, — тот идёт в высшую обитель. Сопряжённый с великим грехом или соединённый с малым, услышав деяние Бала-Кришны, освобождается от грехов. Вспоминая Хари, восседающего в Дваравати вместе с Рукмини, человек несомненно обретает этим великое величие. Окружённый врагами в битве, в теснине, в крепости — созерцая предводителя всех богов, станет победоносным. Кто вспомнит его, играющего с пастушьими девами в благом коровьем врадже, тот обретает все желанные блага и находит супружеское счастье.

Версия

1bdf17e5938b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами