Падма-пурана
Завершение деяний Кришны и почитание Вишну6.253.227-234
5295 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.253.227-234
Деванагари

ज्ञानं तथैव लोकेऽस्मिन्मुनिभिः सम्प्रकीर्तितम् । कृत्याकृत्यविवेकश्च परलोकस्य चिन्तनम् ॥
तत्प्राप्तिसाधनं विष्णोः स्वरूपज्ञानमेव च । भक्तियुक्तो भवेद्भक्तो नवधा सा प्रकीर्तिता ॥
सुदर्शनोर्ध्वपुण्ड्रादितच्चिह्नैरङ्कनं शुभम् । सद्गुरोर्मन्त्रपठनमर्चनं विधिना हरेः ॥
स्मरणं कीर्तनं विष्णोः सेवा च परमात्मनः । प्रणामस्तस्य पुरतस्तदीयानां च पूजनम् ॥
प्रसादतीर्थसेवा च भक्तिर्नवविधा स्मृता । यस्मात्प्रपद्यते देवं शरणं वैष्णवो हरिम् ॥
प्रपत्तिः सा तु विज्ञेया त्रिविधा सम्प्रकीर्तिता । तामसी राजसी चैव सात्त्विकी त्रिविधा स्मृता ॥
सापि त्रिधा कृता सिद्धिः सामान्या सर्वदेहिनाम् । एतच्चतुष्टयं देवि हेयं सन्त्यज्य वैष्णवः ॥
उपायभूतं ब्रह्मैवमवलम्बेत वैष्णवम् । उपायभावात्सन्त्यज्य कर्मज्ञानादिकं नरः ॥

Транслитерация (IAST)

jñānaṃ tathaiva loke'sminmunibhiḥ samprakīrtitam | kṛtyākṛtyavivekaśca paralokasya cintanam ||
tatprāptisādhanaṃ viṣṇoḥ svarūpajñānameva ca | bhaktiyukto bhavedbhakto navadhā sā prakīrtitā ||
sudarśanordhvapuṇḍrāditaccihnairaṅkanaṃ śubham | sadgurormantrapaṭhanamarcanaṃ vidhinā hareḥ ||
smaraṇaṃ kīrtanaṃ viṣṇoḥ sevā ca paramātmanaḥ | praṇāmastasya puratastadīyānāṃ ca pūjanam ||
prasādatīrthasevā ca bhaktirnavavidhā smṛtā | yasmātprapadyate devaṃ śaraṇaṃ vaiṣṇavo harim ||
prapattiḥ sā tu vijñeyā trividhā samprakīrtitā | tāmasī rājasī caiva sāttvikī trividhā smṛtā ||
sāpi tridhā kṛtā siddhiḥ sāmānyā sarvadehinām | etaccatuṣṭayaṃ devi heyaṃ santyajya vaiṣṇavaḥ ||
upāyabhūtaṃ brahmaivamavalambeta vaiṣṇavam | upāyabhāvātsantyajya karmajñānādikaṃ naraḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानंjñānaṃзнание
तथैवtathaivaточно так же
लोकेlokeв мире
अस्मिन्asminэтом
मुनिभिःmunibhiḥпровидцами
सम्प्रकीर्तितम्samprakīrtitamвозглашено
कृत्याकृत्य-विवेकश्kṛtyākṛtya-vivekaśразличение должного и недолжного
caи
पर-लोकस्यpara-lokasyaо том мире
चिन्तनम्cintanamразмышление
तत्-प्राप्ति-साधनंtat-prāpti-sādhanaṃсредство его достижения
विष्णोःviṣṇoḥВишну
स्वरूप-ज्ञानम्svarūpa-jñānamзнание собственной природы
एवevaименно
caи
भक्ति-युक्तोbhakti-yuktoсопряжённый с преданностью
भवेद्bhavedстанет
भक्तोbhaktoпреданным
नवधाnavadhāдевятерично
साона
प्रकीर्तिताprakīrtitāвозглашена
सुदर्शनोर्ध्व-पुण्ड्रादि-तच्-चिह्नैर्sudarśanordhva-puṇḍrādi-tac-cihnairего знаками — Сударшаной, урдхва-пундрой и прочими
अङ्कनंaṅkanaṃотмечение
शुभम्śubhamблагое
सद्-गुरोर्sad-gurorот истинного наставника
मन्त्र-पठनम्mantra-paṭhanamчтение мантры
अर्चनंarcanaṃпочитание
विधिनाvidhināпо уставу
हरेःhareḥХари
स्मरणंsmaraṇaṃпамятование
कीर्तनंkīrtanaṃвоспевание
विष्णोःviṣṇoḥВишну
सेवाsevāслужение
caи
परमात्मनःparamātmanaḥвысшей Душе
प्रणामस्praṇāmasпоклон
तस्यtasyaему
पुरतस्puratasпред ним
तदीयानांtadīyānāṃпринадлежащих ему
caи
पूजनम्pūjanamпочитание
प्रसाद-तीर्थ-सेवाprasāda-tīrtha-sevāпринятие прасада и святой воды
caи
भक्तिर्bhaktirпреданность
नवविधाnavavidhāдевятивидная
स्मृताsmṛtāсчитается
यस्मात्yasmātпоскольку
प्रपद्यतेprapadyateпредаётся
देवंdevaṃбогу
शरणंśaraṇaṃкак прибежищу
वैष्णवोvaiṣṇavoвайшнав
हरिम्harimХари
प्रपत्तिःprapattiḥпрапатти
साта
तुtuже
विज्ञेयाvijñeyāдолжна быть познана
त्रिविधाtrividhāтроякой
सम्प्रकीर्तिताsamprakīrtitāвозглашена
तामसीtāmasīтамасичная
राजसीrājasīраджасичная
चैवcaivaи именно
सात्त्विकीsāttvikīсаттвичная
त्रिविधाtrividhāтроякой
स्मृताsmṛtāсчитается
सापिsāpiи она
त्रिधाtridhāтрояко
कृताkṛtāсотворённое
सिद्धिःsiddhiḥсовершенство
सामान्याsāmānyāобщее
सर्व-देहिनाम्sarva-dehināmдля всех воплощённых
एतच्etacэто
चतुष्टयंcatuṣṭayaṃчетверица
देविdeviо богиня
हेयंheyaṃотвергаемое
सन्त्यज्यsantyajyaоставив
वैष्णवःvaiṣṇavaḥвайшнав
उपाय-भूतंupāya-bhūtaṃставшего средством
ब्रह्मैवम्brahmaivamименно Брахмана
अवलम्बेतavalambetaпусть держится
वैष्णवम्vaiṣṇavamвишнуитского
उपाय-भावात्upāya-bhāvātпо свойству средства
सन्त्यज्यsantyajyaоставив
कर्म-ज्ञानादिकंkarma-jñānādikaṃдело, знание и прочее
नरःnaraḥчеловек
Литературный перевод

Знание точно так же возглашено провидцами в этом мире: различение должного и недолжного, размышление о том мире, средство его достижения и именно знание собственной природы Вишну. Сопряжённый с преданностью станет преданным; она возглашена девятеричною. Благое отмечение его знаками — Сударшаной, урдхва-пундрой и прочими; чтение мантры от истинного наставника; почитание Хари по уставу; памятование, воспевание Вишну, служение высшей Душе; поклон пред ним, почитание принадлежащих ему и принятие прасада и святой воды — преданность считается девятивидною. Поскольку вайшнав предаётся богу Хари как прибежищу, та прапатти должна быть познана; возглашена она троякою: тамасичная, раджасичная и саттвичная — троякою считается. И она сотворена трояко; совершенство — общее для всех воплощённых. Эту четверицу, о богиня, отвергаемое, оставив, пусть вайшнав держится именно вишнуитского Брахмана, ставшего средством; по свойству средства оставив дело, знание и прочее, человек...

Версия

88742e39ad37 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами