Падма-пурана
Завершение деяний Кришны и почитание Вишну6.253.123-130
5282 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.253.123-130
Деванагари

तदीयाराधनं च स्यान्नवधा भिद्यते शुभे । नवकर्मविधानेज्या विप्रस्य सततं स्मृता ॥
महाभागवतश्रेष्ठो ब्राह्मणो वै गुरुर्नृणाम् । सर्वेषामेव लोकानामसौ पूज्यो यथा हरिः ॥
तापादिपञ्चसंस्कारी नवेज्याकर्मकारकः । अर्थपञ्चकविद्विप्रो महाभागवतः स्मृतः ॥
नवकर्मविधानेज्या क्षत्रियस्य विधीयते । तच्चिह्नैरङ्कनं सेवा तदीयानां च पूजनम् ॥
मन्त्रवर्णस्य जपनं नामसङ्कीर्तनं हरेः । वन्दनं च विशां प्रोक्तं षट्कर्मेज्या विधानतः ॥
नामसङ्कीर्तनं सेवा पूजनं वन्दनं तथा । अर्चनं च तदीयानां पञ्चेज्या शूद्रजन्मनः ॥
साधारणेन सर्वेषां मानसेज्या नृणां प्रिये । स्वाधिकारानुरूपं च कार्येज्या जगत्पतेः ॥
अनन्यदेवताभक्तैरनन्यफलसाधकैः । वेदविद्भिर्ब्रह्मतत्त्वज्ञैर्वीतरागैर्मुमुक्षुभिः ॥

Транслитерация (IAST)

tadīyārādhanaṃ ca syānnavadhā bhidyate śubhe | navakarmavidhānejyā viprasya satataṃ smṛtā ||
mahābhāgavataśreṣṭho brāhmaṇo vai gururnṛṇām | sarveṣāmeva lokānāmasau pūjyo yathā hariḥ ||
tāpādipañcasaṃskārī navejyākarmakārakaḥ | arthapañcakavidvipro mahābhāgavataḥ smṛtaḥ ||
navakarmavidhānejyā kṣatriyasya vidhīyate | taccihnairaṅkanaṃ sevā tadīyānāṃ ca pūjanam ||
mantravarṇasya japanaṃ nāmasaṅkīrtanaṃ hareḥ | vandanaṃ ca viśāṃ proktaṃ ṣaṭkarmejyā vidhānataḥ ||
nāmasaṅkīrtanaṃ sevā pūjanaṃ vandanaṃ tathā | arcanaṃ ca tadīyānāṃ pañcejyā śūdrajanmanaḥ ||
sādhāraṇena sarveṣāṃ mānasejyā nṛṇāṃ priye | svādhikārānurūpaṃ ca kāryejyā jagatpateḥ ||
ananyadevatābhaktairananyaphalasādhakaiḥ | vedavidbhirbrahmatattvajñairvītarāgairmumukṣubhiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदीयाराधनंtadīyārādhanaṃпочитание принадлежащих ему
caи
स्यान्syānпусть будет
नवधाnavadhāдевятерично
भिद्यतेbhidyateразделяется
शुभेśubheо благая
नव-कर्म-विधानेज्याnava-karma-vidhānejyāжертва по уставу девяти дел
विप्रस्यviprasyaбрахмана
सततंsatataṃпостоянно
स्मृताsmṛtāсчитается
महाभागवत-श्रेष्ठोmahābhāgavata-śreṣṭhoлучший из великих бхагават
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман
वैvaiведь
गुरुर्gururнаставник
नृणाम्nṛṇāmлюдей
सर्वेषाम्sarveṣāmвсем
एवevaименно
लोकानाम्lokānāmмирам
असौasauон
पूज्योpūjyoдосточтим
यथाyathāкак
हरिःhariḥХари
तापादि-पञ्च-संस्कारीtāpādi-pañca-saṃskārīпрошедший пять таинств, начиная с тапы
नवेज्या-कर्म-कारकःnavejyā-karma-kārakaḥисполняющий девять жертвенных дел
अर्थ-पञ्चक-विद्artha-pañcaka-vidзнающий пятерицу предметов
विप्रोviproбрахман
महाभागवतःmahābhāgavataḥвеликим бхагаватой
स्मृतःsmṛtaḥсчитается
नव-कर्म-विधानेज्याnava-karma-vidhānejyāжертва по уставу девяти дел
क्षत्रियस्यkṣatriyasyaкшатрия
विधीयतेvidhīyateпредписывается
तच्-चिह्नैर्tac-cihnairего знаками
अङ्कनंaṅkanaṃотмечение
सेवाsevāслужение
तदीयानांtadīyānāṃпринадлежащих ему
caи
पूजनम्pūjanamпочитание
मन्त्र-वर्णस्यmantra-varṇasyaслогов мантры
जपनंjapanaṃповторение
नाम-सङ्कीर्तनंnāma-saṅkīrtanaṃвоспевание имени
हरेःhareḥХари
वन्दनंvandanaṃпоклонение
caи
विशांviśāṃвайшьев
प्रोक्तंproktaṃизречено
षट्-कर्मेज्याṣaṭ-karmejyāжертва шести дел
विधानतःvidhānataḥпо уставу
नाम-सङ्कीर्तनंnāma-saṅkīrtanaṃвоспевание имени
सेवाsevāслужение
पूजनंpūjanaṃпочитание
वन्दनंvandanaṃпоклонение
तथाtathāтакже
अर्चनंarcanaṃпочитание
caи
तदीयानांtadīyānāṃпринадлежащих ему
पञ्चेज्याpañcejyāжертва пяти
शूद्र-जन्मनःśūdra-janmanaḥрождённого шудрою
साधारणेनsādhāraṇenaкак общее
सर्वेषांsarveṣāṃдля всех
मानसेज्याmānasejyāмысленная жертва
नृणांnṛṇāṃлюдей
प्रियेpriyeо милая
स्वाधिकारानुरूपंsvādhikārānurūpaṃсоответственно своему праву
caи
कार्येज्याkāryejyāдолжна твориться жертва
जगत्-पतेःjagat-pateḥвладыке мира
अनन्य-देवता-भक्तैर्ananya-devatā-bhaktairпреданными, не чтущими иных божеств
अनन्य-फल-साधकैःananya-phala-sādhakaiḥне ищущими иного плода
वेदविद्भिर्vedavidbhirзнатоками Веды
ब्रह्म-तत्त्वज्ञैर्brahma-tattvajñairпознавшими сущность Брахмана
वीतरागैर्vītarāgairсвободными от страстей
मुमुक्षुभिःmumukṣubhiḥищущими освобождения
Литературный перевод

И почитание принадлежащих ему пусть будет — девятерично оно разделяется, о благая. Жертва по уставу девяти дел постоянно считается принадлежащей брахману. Лучший из великих бхагават, брахман, — наставник людей; он досточтим всем мирам, как сам Хари. Брахман, прошедший пять таинств, начиная с тапы, исполняющий девять жертвенных дел и знающий пятерицу предметов, считается великим бхагаватой. Жертва по уставу девяти дел предписывается и кшатрию. Отмечение его знаками, служение и почитание принадлежащих ему, повторение слогов мантры, воспевание имени Хари и поклонение — жертвою шести дел по уставу изречено для вайшьев. Воспевание имени, служение, почитание, поклонение, а также почитание принадлежащих ему — жертва пяти для рождённого шудрою. Как общее же для всех людей — мысленная жертва, о милая; и соответственно своему праву должна твориться жертва владыке мира — теми, кто предан и не чтит иных божеств, не ищет иного плода, знатоками Веды, познавшими сущность Брахмана, свободными от страстей, ищущими освобождения.

Версия

9202f7f4ba84 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:14:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами