Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 8.0-ka
॥
Деванагари
अथैकान्तभक्तेर् मोक्षहेतुत्वम् ।यथा श्रीगोपालतापन्याम्—भक्तिर् अस्य भजनं तद् इहामुत्रोपाधिनैरास्येनामुष्मिन् मनःकल्पनम् एतद् एव नैष्कर्म्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
athaikānta-bhakter mokṣa-hetutvam |yathā śrī-gopāla-tāpanyām—bhaktir asya bhajanaṁ tad ihāmutropādhi-nairāsyenāmuṣmin manaḥ-kalpanam etad eva naiṣkarmyam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथैकान्त-भक्तेर्athaikānta-bhakterтеперь — исключительной бхакти
मोक्ष-हेतुत्वम्mokṣa-hetutvamто, что она причина освобождения
यथा श्री-गोपाल-तापन्याम्yathā śrī-gopāla-tāpanyāmкак в «Шри Гопала-тапани»
भक्तिर् अस्य भजनंbhaktir asya bhajanaṁбхакти — служение Ему
तद्tadэто
इहामुत्रोपाधि-नैरास्येनामुष्मिन्ihāmutropādhi-nairāsyenāmuṣminбез желания земных и небесных благ — на Нём
मनः-कल्पनम्manaḥ-kalpanamсосредоточение ума
एतद् एव नैष्कर्म्यम्etad eva naiṣkarmyamэто и есть свобода от кармы
Литературный перевод
Теперь — то, что исключительная бхакти — причина освобождения, как в «Шри Гопала-тапани»: «Бхакти — это служение Ему: сосредоточение ума на Нём без желания благ ни в этом мире, ни в ином; это и есть свобода от кармы».
Версия
9e9cab76aed4 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восьмая прамея: viśuddha-bhakteḥ mukti-pradatva. «Гопала-тапани-упанишада», пурва-вибхага. upādhi — всё, что душа желает для себя, кроме Самого Бога.