Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 8.4
॥
Деванагари
नवधा भक्तिर् विधिरुचिपूर्वा द्वेधा भवेद् यया कृष्णः ।भूत्वा स्वयं प्रसन्नो ददाति तत्तदीप्सितं धाम ॥4॥
Транслитерация (IAST)
navadhā bhaktir vidhi-ruci-pūrvā dvedhā bhaved yayā kṛṣṇaḥ |bhūtvā svayaṁ prasanno dadāti tat-tad-īpsitaṁ dhāma ||4||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नवधा भक्तिर्navadhā bhaktirдевятичастная бхакти
विधि-रुचि-पूर्वाvidhi-ruci-pūrvāпо правилу или по влечению
द्वेधा भवेद्dvedhā bhavedбывает двух видов
यया कृष्णःyayā kṛṣṇaḥкоторой Кришна
भूत्वा स्वयं प्रसन्नोbhūtvā svayaṁ prasannoСам став довольным
ददाति तत्-तद्-ईप्सितं धामdadāti tat-tad-īpsitaṁ dhāmaдаёт каждому желанную обитель
Литературный перевод
Девятичастная бхакти бывает двух видов — по правилу и по влечению; ею Кришна, Сам став довольным, даёт каждому желанную им обитель.
Версия
d11266e9be65 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — āryā. Два вида бхакти, названные в 8.2: vaidhī (по предписанию писаний) и rāgānugā (по влечению сердца, следуя за жителями Враджа).