Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 8.1
॥
Деванагари
सत्सेवा गुरुसेवा च देवभावेन चेद् भवेत् ।तदैषा भगवद्भक्तिर् लभ्यते नान्यथा क्वचित् ॥1॥
Транслитерация (IAST)
sat-sevā guru-sevā ca deva-bhāvena ced bhavet |tadaiṣā bhagavad-bhaktir labhyate nānyathā kvacit ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्-सेवा गुरु-सेवा चsat-sevā guru-sevā caслужение святым и служение гуру
देव-भावेन चेद् भवेत्deva-bhāvena ced bhavetесли будет с чувством, что они Бог
तदैषा भगवद्-भक्तिर्tadaiṣā bhagavad-bhaktirтогда эта бхакти к Бхагавану
लभ्यतेlabhyateобретается
नान्यथा क्वचित्nānyathā kvacitникогда иначе
Литературный перевод
Если служение святым и служение гуру совершается с чувством, что они — Бог, тогда обретается эта бхакти к Бхагавану, и никогда иначе.
Версия
93ebf381f7ca · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. «Как Бога» — не значит «они и есть Бог»: их чтят так, как чтят Его, потому что через них Он даёт бхакти. Дальше обе половины подтверждаются по отдельности.