Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 8.2-ka
॥
Деванагари
तत्र पञ्च संस्कारा यथा स्मृतौ—तापः पुण्ड्रं तथा नाम मन्त्रो यागश् च पञ्चमः ।अमी हि पञ्च संस्काराः परमैकान्तिहेतवः ॥
Транслитерация (IAST)
tatra pañca saṁskārā yathā smṛtau—tāpaḥ puṇḍraṁ tathā nāma mantro yāgaś ca pañcamaḥ |amī hi pañca saṁskārāḥ paramaikānti-hetavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र पञ्च संस्काराtatra pañca saṁskārāпри этом пять очищений
यथा स्मृतौyathā smṛtauкак в смрити
तापः पुण्ड्रंtāpaḥ puṇḍraṁклеймо, тилака
तथा नामtathā nāmaа также имя
मन्त्रो यागश् च पञ्चमःmantro yāgaś ca pañcamaḥмантра и пятое — поклонение
अमी हि पञ्च संस्काराःamī hi pañca saṁskārāḥэти пять очищений
परमैकान्ति-हेतवःparamaikānti-hetavaḥпричины высшей исключительной преданности
Литературный перевод
Пять очищений — как в смрити: «Клеймо, тилака, имя, мантра и пятое — поклонение: эти пять очищений — причины высшей исключительной преданности».
Версия
3e06cf13e931 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пять очищений (pañca-saṁskāra) — обряд посвящения, общий для вайшнавских традиций; каждое объясняется дальше.