Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 8.1-kha
॥
Деванагари
तया तद्भक्तिर्, यथा श्रीभागवते—नैषां मतिस् तावद् उरुक्रमाङ्घ्रिंस्पृशत्य् अनर्थापगमो यदर्थः ।महीयसां पादरजोऽभिषेकंनिष्किञ्चनानां न वृणीत यावत् ॥
Транслитерация (IAST)
tayā tad-bhaktir, yathā śrī-bhāgavate—naiṣāṁ matis tāvad urukramāṅghriṁspṛśaty anarthāpagamo yad-arthaḥ |mahīyasāṁ pāda-rajo’bhiṣekaṁniṣkiñcanānāṁ na vṛṇīta yāvat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तया तद्-भक्तिर्tayā tad-bhaktirею — бхакти к Нему
यथा श्री-भागवतेyathā śrī-bhāgavateкак в «Шри Бхагаватам»
नैषां मतिस् तावद्naiṣāṁ matis tāvadих ум до тех пор не
उरुक्रमाङ्घ्रिं स्पृशत्य्urukramāṅghriṁ spṛśatyкасается стоп Урукрамы
अनर्थापगमो यद्-अर्थःanarthāpagamo yad-arthaḥради которых уходят беды
महीयसां पाद-रजोऽभिषेकंmahīyasāṁ pāda-rajo’bhiṣekaṁомовения пылью стоп великих
निष्किञ्चनानांniṣkiñcanānāṁне имеющих ничего
न वृणीत यावत्na vṛṇīta yāvatпока не изберёт
Литературный перевод
Что им (обретается) бхакти к Нему — как в «Шри Бхагаватам»: «Их ум не коснётся стоп Урукрамы, ради которых уходят все беды, пока не изберёт омовения пылью стоп великих, не имеющих ничего».
Версия
415cc7f6e26c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Бхагаватам» 7.5.32 — снова Прахлада. Урукрама — «широко шагающий», Вишну-Вамана. Без милости святых бхакти не приходит.