Linux
Листать
Прамейа-ратнавали · 8.9
॥
Деванагари
कृष्णावाप्तिफला भक्तिर् एकान्तात्राभिधीयते ।ज्ञानवैराग्यपूर्वा सा फलं सद्यः प्रकाशयेत् ॥9॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇāvāpti-phalā bhaktir ekāntātrābhidhīyate |jñāna-vairāgya-pūrvā sā phalaṁ sadyaḥ prakāśayet ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णावाप्ति-फला भक्तिर्kṛṣṇāvāpti-phalā bhaktirбхакти, чей плод — обретение Кришны
एकान्तात्राभिधीयतेekāntātrābhidhīyateздесь называется исключительной
ज्ञान-वैराग्य-पूर्वा साjñāna-vairāgya-pūrvā sāона, предварённая знанием и отрешённостью
फलं सद्यः प्रकाशयेत्phalaṁ sadyaḥ prakāśayetтотчас являет плод
Литературный перевод
Здесь исключительной называется бхакти, чей плод — обретение Кришны; предварённая знанием и отрешённостью, она тотчас являет свой плод.
Версия
c8173461c5b3 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 20:33:36 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — anuṣṭubh. Последняя карика восьмой прамеи. Знание и отрешённость не цель, а спутники бхакти. Колофон издания: «Так заканчивается глава о том, что чистая бхакти дарует освобождение, — восьмая прамея».