Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 2
॥
Деванагари
तार्णं जनुर् यत्र विधिर् ययाचेसद्भक्तचूडामणिर् उद्धवोऽपिवीक्ष्यैव माधुर्यधुरां तद् अस्मिन्ममास्तु वृन्दावन एव वासः
Транслитерация (IAST)
tārṇaṁ janur yatra vidhir yayācesad-bhakta-cūḍāmaṇir uddhavo'pivīkṣyaiva mādhurya-dhurāṁ tad asminmamāstu vṛndāvana eva vāsaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तार्णं जनुर्tārṇaṁ janurрождения травинкой
यत्रyatraгде
विधिर् ययाचेvidhir yayāceпросил Творец
सद्-भक्त-चूडामणिर्sad-bhakta-cūḍāmaṇirвенец истинных бхактов
उद्धवोऽपिuddhavo'piи Уддхава
वीक्ष्यैवvīkṣyaivaлишь увидев
माधुर्य-धुरांmādhurya-dhurāṁполноту сладости
तद् अस्मिन्tad asminпотому здесь
ममास्तुmamāstuда будет мне
वृन्दावन एव वासःvṛndāvana eva vāsaḥжизнь лишь во Вриндаване
Литературный перевод
Здесь, лишь увидев полноту сладости, просил о рождении травинкой Творец — и Уддхава, венец истинных бхактов. Потому пусть будет мне жизнь лишь во Вриндаване!
Версия
d65b0a2ed25f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма просит родиться хоть травинкой во Врадже (ШБ 10.14.34), Уддхава — кустом или лианой во Вриндаване, чтобы на него падала пыль со стоп гопи (ШБ 10.47.61).