Linux
Листать
Става-мрита-лахари · 4
॥
Деванагари
गोपाङ्गनालम्पटतैव यत्रयस्यां रसः पूर्णतमत्वम् आपयतो रसो वै स इति श्रुतिस् तन्ममास्तु वृन्दावन एव वासः
Транслитерация (IAST)
gopāṅganā-lampaṭataiva yatrayasyāṁ rasaḥ pūrṇatamatvam āpayato raso vai sa iti śrutis tanmamāstu vṛndāvana eva vāsaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपाङ्गना-लम्पटतैवgopāṅganā-lampaṭataivaлишь страсть к пастушкам
यत्रyatraгде
यस्यांyasyāṁв которой
रसःrasaḥраса
पूर्णतमत्वम् आपpūrṇatamatvam āpaдостигла полнейшей полноты
यतोyatoведь
रसो वै सraso vai sa«Он воистину раса»
इति श्रुतिस्iti śrutisтак — шрути
तन्tanпотому
ममास्तुmamāstuда будет мне
वृन्दावन एव वासःvṛndāvana eva vāsaḥжизнь лишь во Вриндаване
Литературный перевод
Здесь — лишь страсть Кришны к пастушкам, и в ней раса достигла полнейшей полноты; ведь шрути говорит: «Он воистину раса». Потому пусть будет мне жизнь лишь во Вриндаване!
Версия
6c59be08bf46 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Он воистину раса» — «Тайттирия-упанишада» 2.7. Раз Бог есть раса, то место, где раса полнее всего, — место полнейшего явления Бога.