Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 4.3
॥
Деванагари
तयोर् अप्य् उभयोर् मध्ये राधिका सर्वथाधिका ।
महाभावस्वरूपेयं गुणैर् अतिवरीयसी
Транслитерация (IAST)
tayor apy ubhayor madhye rādhikā sarvathādhikā |
mahā-bhāva-svarūpeyaṃ guṇair ativarīyasī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तयोर्tayorу тех двух
अप्य्apyже
उभयोर्ubhayorобеих
मध्येmadhyeсреди
राधिकाrādhikāРадхика
सर्वथाधिकाsarvathādhikāвсячески превосходящая
महाmahāмаха-
भावbhāvaбхавы
स्वरूपेयंsvarūpeyaṃона — сам образ
गुणैर्guṇairдостоинствами
अतिवरीयसीativarīyasīпремного превосходнейшая
Литературный перевод
Среди тех же двоих Радхика — всячески превосходящая: она сам образ маха-бхавы и премного превосходнейшая достоинствами.
Версия
dac88a193662 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:07:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различение сделано, и сделано в одну строку. Из двух наилучших выше — одна, и названа она по имени.
Основание дано не сравнительное, а определительное: mahā-bhāva-svarūpā, «сам образ маха-бхавы». Не «у неё больше», а «она и есть то». Что такое маха-бхава, книга разберёт в четырнадцатой пракаране, на самой вершине разбора стхайи-бхавы; здесь имя её поставлено наперёд.
Так задан предмет всей пракараны. Пятьдесят пять стихов будут разворачивать то, что здесь сказано тремя словами.