Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 4.29
॥
Деванагари
यथा वा
देव प्रसीद वृषवर्धन पुण्यकीर्ते
साध्वीगणस्तनशिवार्चननित्यपूत ।
निर्मञ्छनं तव भजे रविपूजनाय
स्नातास्मि हन्त मम न स्पृश न स्पृशाङ्गम्
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
deva prasīda vṛṣa-vardhana puṇya-kīrte
sādhvī-gaṇa-stana-śivārcana-nitya-pūta |
nirmañchanaṃ tava bhaje ravi-pūjanāya
snātāsmi hanta mama na spṛśa na spṛśāṅgam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
देवdevaо бог
प्रसीदprasīdaсмилуйся
वृषvṛṣaбыка
वर्धनvardhanaвозращающий
पुण्यpuṇyaблагой
कीर्तेkīrteо ты, чья слава
साध्वीsādhvīверных жён
गणgaṇaсонма
स्तनstanaгрудей
शिवार्चनśivārcanaблагим поклонением
नित्यnityaвечно
पूतpūtaочищаемый
निर्मञ्छनंnirmañchanaṃобряд отвращения бед
तवtavaтебе
भजेbhajeсовершаю
रविraviсолнцу
पूजनायpūjanāyaдля поклонения
स्नातास्मिsnātāsmiя омылась
हन्तhantaувы
ममmamaмоего
नnaне
स्पृशspṛśaкасайся
स्पृशाङ्गम्spṛśāṅgamне касайся тела
Литературный перевод
Или как:
«Смилуйся, о бог, возращающий быка, о ты, чья слава блага, вечно очищаемый благим поклонением грудей сонма верных жён! Обряд отвращения бед совершаю я тебе. Я омылась для поклонения солнцу — увы, не касайся, не касайся моего тела!»
Версия
f2444fc3e57c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:07:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая шутка тоньше первой: Она обращается к Нему как к божеству, которому поклоняются женщины, — и тем самым выговаривает Ему всё, чего не сказала бы прямо.
Каждое слово почтения двусмысленно. Vṛṣa-vardhana — «возращающий быка» или «растящий дхарму»; sādhvī-gaṇa-stana-arcana-nitya-pūta — «вечно очищаемый поклонением грудей верных жён»: обряд назван так, что за ним видно другое.
Кончается всё домашним доводом: я омылась, не трогай. Та самая maryādā, мера, о которой говорилось в восемнадцатом стихе, выставлена здесь как последний заслон — и выставлена в шутку.