Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 4.4
॥
Деванагари
गोपालोत्तरतापन्यां यद् गान्धर्वेति विश्रुता ।
राधेत्य् ऋक्परिशिष्टे च माधवेन सहोदिता ।
अतस् तदीयमाहात्म्यं पाद्मे देवर्षिणोदितम्
Транслитерация (IAST)
gopālottara-tāpanyāṃ yad gāndharveti viśrutā |
rādhety ṛk-pariśiṣṭe ca mādhavena sahoditā |
atas tadīya-māhātmyaṃ pādme devarṣiṇoditam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपालोत्तरgopālottaraв «Гопала-уттара-
तापन्यांtāpanyāṃтапани»
यद्yadчто
गान्धर्वेतिgāndharvetiГандхарвой — так
विश्रुताviśrutāпрославлена
राधेत्य्rādhetyРадхой — так
ऋक्ṛkв «Риг-
परिशिष्टेpariśiṣṭeпаришиште»
चcaи
माधवेनmādhavenaс Мадхавой
सहोदिताsahoditāвместе названа
अतस्atasоттого
तदीयtadīyaеё
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
पाद्मेpādmeв «Падме»
देवर्षिणोदितम्devarṣiṇoditamбожественным мудрецом сказано
Литературный перевод
В «Гопала-уттара-тапани» она прославлена как Гандхарва; в «Риг-паришиште» названа Радхой вместе с Мадхавой; оттого и величие её сказано в «Падме» божественным мудрецом.
Версия
2eabc883797d · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:07:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, что делает книга после имени, — предъявляет источники, и предъявляет их по восходящей: упанишада, приложение к Ригведе, пурана.
Порядок этот не случаен. Сперва шрути — там она названа Гандхарвой; потом её собственное имя рядом с Его именем; и лишь затем пураническое величание.
Слово atas, «оттого», связывает третье с двумя первыми как следствие. Нарада воспел её не сам по себе: он воспел то, что уже стояло в шрути.