Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 4.13
॥
Деванагари
विनीता करुणापूर्णा विदग्धा पाटवान्विता ।
लज्जाशीला सुमर्यादा धैर्यगाम्भीर्यशालिनी
Транслитерация (IAST)
vinītā karuṇā-pūrṇā vidagdhā pāṭavānvitā |
lajjā-śīlā sumaryādā dhairya-gāmbhīrya-śālinī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनीताvinītāскромная
करुणाkaruṇāсостраданием
पूर्णाpūrṇāполная
विदग्धाvidagdhāискушённая
पाटवान्विताpāṭavānvitāнаделённая сноровкой
लज्जाlajjāстыдливости
शीलाśīlāнрава
सुमर्यादाsumaryādāпрекрасно держащая меру
धैर्यdhairyaстойкостью
गाम्भीर्यgāmbhīryaи глубиною
शालिनीśālinīблистающая
Литературный перевод
Скромная, полная сострадания, искушённая, наделённая сноровкой, стыдливого нрава, прекрасно держащая меру, блистающая стойкостью и глубиною.
Версия
b26d6baa22ce · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:07:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья часть перечня — о нраве, и здесь рядом стоя́т вещи, которые обычно друг друга исключают: vidagdhā, искушённость в любовной игре, и lajjā-śīlā, стыдливость.
Слово sumaryādā, «хорошо соблюдающая границу», объяснится в восемнадцатом стихе, и объяснение окажется неожиданным: мерой названа несходимость с пути благих.
Стойкость и глубина поставлены последними и получат по примеру в тридцать девятом и сороковом стихах. Оба примера будут о том, как Она молчит.