Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 4.18
॥
Деванагари
साधुमार्गाद् अचलनं मर्यादेत्य् उदितं बुधैः ।
लज्जाभिजात्यशीलाद्यैर् धैर्यं दुःखसहिष्णुता
Транслитерация (IAST)
sādhumārgād acalanaṃ maryādety uditaṃ budhaiḥ |
lajjābhijātya-śīlādyair dhairyaṃ duḥkha-sahiṣṇutā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साधुsādhuблагих
मार्गाद्mārgādс пути
अचलनंacalanaṃнесхождение
मर्यादेत्य्maryādetyмерою — так
उदितंuditaṃсказано
बुधैःbudhaiḥмудрыми
लज्जाभिजात्यlajjābhijātyaстыдливостью, благородством
शीलाद्यैर्śīlādyairнравом и прочим
धैर्यंdhairyaṃстойкость
दुःखduḥkhaстрадания
सहिष्णुताsahiṣṇutāсносить способность
Литературный перевод
Несхождение с пути благих названо мудрыми мерою; стойкость же — способность сносить страдание, при стыдливости, благородстве, нраве и прочем.
Версия
d2ee4bc3ec0c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:07:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объяснение меры неожиданно и важно: sādhu-mārgād acalanam, «несхождение с пути благих». Сказано это о той, кого предыдущая пракарана отнесла к преступившим дхарму.
Противоречия здесь нет, если помнить различение, проведённое там же: путь благих и путь предписаний — не одно и то же. Мера у Неё есть, и мера строгая; проходит она не там, где её кладёт закон.
Стойкость определена не как твёрдость, а как duḥkha-sahiṣṇutā, «способность сносить страдание». Примеры к ней в этой пракаране будут именно такие: Она молчит, когда над Ней издеваются.