Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 4.32
॥
Деванагари
अथ करुणापूर्णा
तार्णसूचिशिखयापि तर्णकं
विद्धवक्त्रम् अवलोक्य सास्रया ।
लिप्यते क्षतम् अवाप्तबाधया
कुङ्कुमेन कृपयास्य राधया
Транслитерация (IAST)
atha karuṇā-pūrṇā-
tārṇa-sūci-śikhayāpi tarṇakaṃ
viddha-vaktram avalokya sāsrayā |
lipyate kṣatam avāpta-bādhayā
kuṅkumena kṛpayāsya rādhayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
करुणाkaruṇāсостраданием
पूर्णाpūrṇāполная
तार्णtārṇaтравяной
सूचिsūciиглы
शिखयापिśikhayāpiхоть и остриём
तर्णकंtarṇakaṃтелёнка
विद्धviddhaпроколотое
वक्त्रम्vaktramлицо
अवलोक्यavalokyaувидев
सास्रयाsāsrayāсо слезами
लिप्यतेlipyateсмазывается
क्षतम्kṣatamранка
अवाप्तavāptaобретшей
बाधयाbādhayāболь
कुङ्कुमेनkuṅkumenaшафраном
कृपयास्यkṛpayāsyaсостраданием его
राधयाrādhayāРадхой
Литературный перевод
Теперь — полная сострадания.
Увидев мордочку телёнка, проколотую хоть бы и остриём травяной иглы, Радха — в слезах, сама обретшая боль — из сострадания смазывает ему ранку шафраном.
Версия
47e1aa6bc08d · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:07:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сострадание показано на самом малом, что можно придумать: телёнок укололся травинкой. Мера выбрана нарочно — величие чувства видно на ничтожном поводе.
Слова avāpta-bādhayā, «обретшей боль», говорят о том, что произошло с Нею: не пожалела, а заболела сама. Так в этой книге всегда описывается сострадание — как перенос, а не как чувство сверху вниз.
Лечит Она шафраном — той самой краской, которой в любовной поэзии умащают тело. Под рукой у Неё оказалось то, что всегда при Ней.