Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 4.37
॥
Деванагари
यथा वा
आहूयमाना व्रजनाथयास्मि युक्तोऽभिसारः सखि नाधुना मे ।
न तादृशीनां हि गुरूत्तमानाम् आज्ञास्व् अवज्ञा वलते शिवाय
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
āhūyamānā vrajanāthayāsmi yukto'bhisāraḥ sakhi nādhunā me |
na tādṛśīnāṃ hi gurūttamānām ājñāsv avajñā valate śivāya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
आहूयमानाāhūyamānāзовомая
व्रजनाथयास्मिvrajanāthayāsmiвладыкою Враджа я
युक्तोyuktoуместно
ऽभिसारः'bhisāraḥсвидание
सखिsakhiподруга
नाधुनाnādhunāне ныне
मेmeмне
नnaне
तादृशीनांtādṛśīnāṃтаковых
हिhiведь
गुरूत्तमानाम्gurūttamānāmвысших из старших
आज्ञास्व्ājñāsvв повелениях
अवज्ञाavajñāпренебрежение
वलतेvalateобращается
शिवायśivāyaко благу
Литературный перевод
Или как:
Хоть я и зовома владыкою Враджа, не уместно мне ныне свидание, подруга: ведь пренебрежение повелениями таковых, высших из старших, не обращается ко благу.
Версия
de7bfec2c757 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 19:07:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мера показана в самом трудном случае: зовёт Он, а Она не идёт. Причина названа прямо — повеление старших.
Довод приведён не нравственный, а по последствиям: na … avajñā valate śivāya, «пренебрежение не ведёт к благу». Так рассуждает не робость, а рассудок.
Стих этот стои́т в книге, которая двумя пракаранами раньше доказывала преимущество той любви, что дхарму преступает. Оба положения книга держит разом и не сводит: мера настоящая, и преступается она не по лёгкости.