Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 9.1
॥
Деванагари
आसां चतुर्विधो भेदः सर्वासां व्रजसुभ्रुवाम् ।
स्यात् स्वपक्षः सुहृत्पक्षस् तटस्थः प्रतिपक्षकः
Транслитерация (IAST)
āsāṃ caturvidho bhedaḥ sarvāsāṃ vraja-subhruvām |
syāt sva-pakṣaḥ suhṛt-pakṣas taṭasthaḥ pratipakṣakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसांāsāṃу них
चतुर्विधोcaturvidhoчетвероякое
भेदःbhedaḥделение
सर्वासांsarvāsāṃу всех
व्रजvrajaВраджа
सुभ्रुवाम्subhruvāmпрекраснобровых
स्यात्syātбывает
स्वsvaсвоя
पक्षःpakṣaḥсторона
सुहृत्suhṛtдружественная
पक्षस्pakṣasсторона
तटस्थःtaṭasthaḥстоящий в стороне
प्रतिपक्षकःpratipakṣakaḥпротивная сторона
Литературный перевод
У всех прекраснобровых Враджа деление четверояко: своя сторона, дружественная сторона, сторонние и сторона противная.
Версия
20710f7c09bc · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:44:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прошлая пракарана разбирала подруг внутри одного сонма; эта смотрит шире — на весь Врадж сразу, поделённый на четыре лагеря.
Деление это не нравственное. Противная сторона — не злодейки, а те, кто любит того же и потому соперничает.
Устройство напоминает четыре разряда в науке о государстве: союзник, друг союзника, нейтральный, враг. Язык политики приложен к любви — и приложен вполне серьёзно.