Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 9.17
॥
Деванагари
अथ आसूया
यद् भाण्डीरे तव सहचरी ताण्डवं सा व्यतानीत्
पद्मे शैव्या समजनि न तत् कस्य विस्मापनाय ।
सा चेत् तन्वी प्रकृतिलडहा शिक्षिता चाभविष्य
न्मन्ये सर्वं जगद् अपि ततः प्रेक्षयामोहयिष्यत्
Транслитерация (IAST)
atha āsūyā-
yad bhāṇḍīre tava sahacarī tāṇḍavaṃ sā vyatānīt
padme śaivyā samajani na tat kasya vismāpanāya |
sā cet tanvī prakṛti-laḍahā śikṣitā cābhaviṣya-
nmanye sarvaṃ jagad api tataḥ prekṣayāmohayiṣyat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
आसूयाāsūyāзлоречие
यद्yadчто
भाण्डीरेbhāṇḍīreу Бхандиры
तवtavaтвоя
सहचरीsahacarīподруга
ताण्डवंtāṇḍavaṃтандаву
साsāта
व्यतानीत्vyatānītразвернула
पद्मेpadmeо Падма
शैव्याśaivyāШайвья
समजनिsamajaniпроизошло
नnaне
तत्tatто
कस्यkasyaкого
विस्मापनायvismāpanāyaк изумлению
साsāона
चेत्cetесли бы
तन्वीtanvīстройной
प्रकृतिprakṛtiпо природе
लडहाlaḍahāмиловидной
शिक्षिताśikṣitāобученной
चाभविष्यन्cābhaviṣyanи была бы
मन्येmanyeдумаю
सर्वंsarvaṃвесь
जगद्jagadмир
अपिapiдаже
ततःtataḥтогда
प्रेक्षयामोहयिष्यत्prekṣayāmohayiṣyatзрелищем околдовала бы
Литературный перевод
То, что подруга твоя Шайвья развернула у Бхандиры целую тандаву, — кого же, Падма, это не изумило? А будь она ещё стройной, миловидной от природы да обученной — думаю, она бы своим зрелищем весь мир околдовала.
Версия
c27d83127fc9 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:44:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на злоречие. Похвала выстроена так, что каждое слово её отнимает.
Приём назван в самом определении: asūyā — выставление достоинств пороками. Здесь вывернуто наоборот: перечислены достоинства, которых нет.
Тандава — мужской неистовый пляс Шивы. Сказать, что девушка «развернула тандаву», значит назвать её движения тяжёлыми.