Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 9.2
॥
Деванагари
सुहृत्पक्षतटस्थौ तु प्रासङ्गिकत्योदितौ ।
द्वौ स्वपक्षविपक्षाख्यौ भेदाव् एव रसप्रदौ
Транслитерация (IAST)
suhṛt-pakṣa-taṭasthau tu prāsaṅgikatyoditau |
dvau sva-pakṣa-vipakṣākhyau bhedāv eva rasa-pradau
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुहृत्suhṛtдружественная
पक्षpakṣaсторона
तटस्थौtaṭasthauи стоящий в стороне
तुtuже
प्रासङ्गिकत्योदितौprāsaṅgikatyoditauназваны попутными
द्वौdvauдва
स्वsvaсвоя
पक्षpakṣaсторона
विपक्षाख्यौvipakṣākhyauи противной именуемые
भेदाव्bhedāvразряда
एवevaименно
रसrasaрасу
प्रदौpradauдающие
Литературный перевод
Дружественная сторона и сторонние названы попутными; расу же дают именно два разряда — своя сторона и противная.
Версия
03ca06d0c031 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:44:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Из четырёх лагерей действенны только два. Остальные названы prāsaṅgika, «попутными», то есть упомянутыми ради полноты.
Объяснение простое: вкус рождается там, где есть соучастие или соперничество. Безразличие расы не даёт.
Оттого дальше книга разберёт дружественных и сторонних коротко, а противной стороне посвятит большую часть главы.