Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 9.39
॥
Деванагари
विपक्षयूथनाथायाः पुरतः प्रकटं न हि ।
जल्पन्ति लघवः सेर्ष्यं प्रायशः प्रखरा अपि
Транслитерация (IAST)
vipakṣa-yūtha-nāthāyāḥ purataḥ prakaṭaṃ na hi |
jalpanti laghavaḥ serṣyaṃ prāyaśaḥ prakharā api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विपक्षvipakṣaпротивной стороны
यूथyūthaсонма
नाथायाःnāthāyāḥвладычицы
पुरतःpurataḥперед лицом
प्रकटंprakaṭaṃоткрыто
नnaне
हिhiведь
जल्पन्तिjalpantiболтают
लघवःlaghavaḥмладшие
सेर्ष्यंserṣyaṃс ревностью
प्रायशःprāyaśaḥпо большей части
प्रखराprakharāрезкие
अपिapiдаже
Литературный перевод
Перед лицом владычицы противного сонма младшие — по большей части даже резкие — открыто с ревностью не болтают.
Версия
8cee815f358e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:44:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило приличия, обратное предыдущему: не только предводительница молчит, но и при ней молчат.
Оговорка «по большей части» оставляет место исключениям, и книга их не перечисляет. Обычай силён, но не абсолютен.
Так соперничество Враджа оказывается устроено по правилам: у него есть свои границы, и нарушают их редко.