Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 9.34
॥
Деванагари
किं च
श्लिष्टोक्तिश् च क्वचित् तासां निन्दागर्भोपजायते
Транслитерация (IAST)
kiṃ ca-
śliṣṭoktiś ca kvacit tāsāṃ nindā-garbhopajāyate
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṃчто
चcaещё
श्लिष्टोक्तिश्śliṣṭoktiśдвусмысленная речь
चcaи
क्वचित्kvacitиногда
तासांtāsāṃу них
निन्दाnindāхулою
गर्भोपजायतेgarbhopajāyateчреватая возникает
Литературный перевод
Иногда у них возникает и двусмысленная речь, чреватая хулою.
Версия
64579b3025a4 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:44:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вводится особый приём — śliṣṭokti, речь с двойным значением. Слова складываются в похвалу, а те же слова, прочитанные иначе, дают брань.
Два следующих примера построены целиком на этом. В переводе такая игра передаётся лишь отчасти: по-русски нельзя сказать одно так, чтобы слышалось два.