Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 9.23
॥
Деванагари
अभिमानः
अभिमानो निजप्रेमोत्कर्षाख्यानं तु भङ्गितः
Транслитерация (IAST)
abhimānaḥ-
abhimāno nija-premotkarṣākhyānaṃ tu bhaṅgitaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिमानःabhimānaḥгордость собою
अभिमानोabhimānoгордость собою
निजnijaсвоей
प्रेमोत्कर्षाख्यानंpremotkarṣākhyānaṃпремы превосходства провозглашение
तुtuже
भङ्गितःbhaṅgitaḥобиняком
Литературный перевод
Гордость собою — это провозглашение превосходства собственной премы, сказанное обиняком.
Версия
bdbd2007b805 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:44:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
От самомнения это отличается предметом: там хвалили достоинства, здесь — самую любовь.
И способ иной: bhaṅgitaḥ, обиняком. Сказать прямо «я люблю сильнее» невозможно; говорят о чужом спокойствии и своём трепете.