Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 9.8
॥
Деванагари
यथा
खेदं न व्यसने तनोषि वहसे नोल्लासम् अस्याः शुभे
दोषाणां प्रकटीकृतौ न हि धियं धत्से गुणानाम् अपि ।
अव्याक्षिप्तमनोगतिः सुवदने द्वेषेण रागेण च
त्वं श्यामे मुनिवृत्तिर् अत्र सततं चन्द्रावलौ दृश्यसे
Транслитерация (IAST)
yathā-
khedaṃ na vyasane tanoṣi vahase nollāsam asyāḥ śubhe
doṣāṇāṃ prakaṭīkṛtau na hi dhiyaṃ dhatse guṇānām api |
avyākṣipta-mano-gatiḥ suvadane dveṣeṇa rāgeṇa ca
tvaṃ śyāme muni-vṛttir atra satataṃ candrāvalau dṛśyase
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
खेदंkhedaṃогорчения
नnaне
व्यसनेvyasaneпри беде
तनोषिtanoṣiпроявляешь
वहसेvahaseнесёшь
नोल्लासम्nollāsamне ликования
अस्याःasyāḥеё
शुभेśubheо благая
दोषाणांdoṣāṇāṃизъянов
प्रकटीकृतौprakaṭīkṛtauк обнаружению
नnaне
हिhiведь
धियंdhiyaṃпомысла
धत्सेdhatseдержишь
गुणानाम्guṇānāmдостоинств
अपिapiи
अव्याक्षिप्तavyākṣiptaне колеблемым
मनोmanoума
गतिःgatiḥс ходом
सुवदनेsuvadaneо прекрасноликая
द्वेषेणdveṣeṇaнеприязнью
रागेणrāgeṇaприязнью
चcaи
त्वंtvaṃты
श्यामेśyāmeо Шьяма
मुनिmuniмудреца
वृत्तिर्vṛttirс поведением
अत्रatraздесь
सततंsatataṃпостоянно
चन्द्रावलौcandrāvalauв отношении Чандравали
दृश्यसेdṛśyaseвидишься
Литературный перевод
Ты не огорчаешься её беде, благая, и не ликуешь её удаче; не держишь помысла выставить ни изъяны её, ни достоинства. Ход ума твоего не колеблют ни приязнь, ни неприязнь, прекрасноликая: в отношении Чандравали, Шьяма, ты постоянно видишься мудрецом.
Версия
b89f09358b39 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:44:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на сторонних. Перечислены четыре возможных пристрастия, и все четыре отсутствуют.
Сказано это с вежливым удивлением. Muni-vṛtti, «повадка мудреца», во Врадже звучит скорее упрёком, чем хвалой: там, где все горят, беспристрастие выглядит холодностью.
Обратим внимание и на то, что нейтральность требует усилия. Не выдать расположения и не позлорадствовать — труд, а не природа.