Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 9.51
॥
Деванагари
नांशोऽप्य् अन्यत्र राधायाः प्रेमादिगुणसम्पदाम् ।
रसेनैव विपक्षादौ मिथः साम्यम् इवार्प्यते
Транслитерация (IAST)
nāṃśo'py anyatra rādhāyāḥ premādi-guṇa-sampadām |
rasenaiva vipakṣādau mithaḥ sāmyam ivārpyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नांशोऽप्य्nāṃśo'pyи доли нет
अन्यत्रanyatraгде-либо ещё
राधायाःrādhāyāḥРадхи
प्रेमादिpremādiпремы и прочих
गुणguṇaдостоинств
सम्पदाम्sampadāmбогатств
रसेनैवrasenaivaименно расою
विपक्षादौvipakṣādauпротивной стороне и прочим
मिथःmithaḥвзаимное
साम्यम्sāmyamравенство
इवार्प्यतेivārpyateсловно вручается
Литературный перевод
Нигде больше нет и доли того богатства премы и прочих достоинств, что есть у Радхи; взаимное равенство противной стороне и прочим лишь как бы вручается самой расой.
Версия
09704008f08c · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:44:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разрешение всего спора. Равенства на деле нет — оно даруется, и даруется затем, чтобы игра была возможна.
Слово iva, «как бы», удерживает всё сказанное в границах. Соперничество настоящее по переживанию и условное по существу.
Таково устройство этой книги в целом. Она подробно и всерьёз описывает то, чему сама же указывает истинную меру.