Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 9.52
॥
Деванагари
भावस्यात्यन्तिकाधिक्ये साजात्यं सर्वथा द्वयोः ।
तथा तुल्यप्रमाणत्वम् एवं प्रायः सुदुर्घटम्
Транслитерация (IAST)
bhāvasyātyantikādhikye sājātyaṃ sarvathā dvayoḥ |
tathā tulya-pramāṇatvam evaṃ prāyaḥ sudurghaṭam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भावस्यात्यन्तिकाधिक्येbhāvasyātyantikādhikyeпри безусловном превосходстве чувства
साजात्यंsājātyaṃоднородность
सर्वथाsarvathāвсяческая
द्वयोःdvayoḥу двоих
तथाtathāтакже
तुल्यtulyaравная
प्रमाणत्वम्pramāṇatvamмера
एवंevaṃтак
प्रायःprāyaḥпо большей части
सुदुर्घटम्sudurghaṭamкрайне трудноосуществимо
Литературный перевод
При безусловном превосходстве чувства полная однородность у двоих, а равно и равная мера, по большей части крайне трудноосуществимы.
Версия
cbe4bf0783f0 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:44:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возвращение к тому же выводу с другой стороны: там, где чувство достигает высшего, равных не находится.
Оттого у Радхи, по шестой пракаране безусловно превосходящей, не может быть ни равной подруги, ни равной соперницы.
Слово sudurghaṭa, «крайне трудноосуществимо», всё же не значит «невозможно». Последний стих главы разберёт и этот случай.