Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 9.11
॥
Деванагари
अथ अनिष्ठकारित्वं, यथा
कुतः पद्मे पुत्रि क्षितिधरतटाद् अम्ब जटिले
वधूर् दृष्ट्वा क्व नु रविनिकेतस्य पुरतः ।
चिरं नायात्य् एषा कथम् इव निरुद्धात्र हरिणा
तवाध्वानं पश्यत्य् अहह भवती धावतु रुषा
Транслитерация (IAST)
atha aniṣṭha-kāritvaṃ, yathā-
kutaḥ padme putri kṣiti-dhara-taṭād amba jaṭile
vadhūr dṛṣṭvā kva nu ravi-niketasya purataḥ |
ciraṃ nāyāty eṣā katham iva niruddhātra hariṇā
tavādhvānaṃ paśyaty ahaha bhavatī dhāvatu ruṣā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
अनिष्ठaniṣṭhaнежеланного
कारित्वंkāritvaṃтворение
यथाyathāкак
कुतःkutaḥоткуда
पद्मेpadmeо Падма
पुत्रिputriдочка
क्षितिkṣitiземлю
धरdharaдержащей
तटाद्taṭādсо склона
अम्बambaматушка
जटिलेjaṭileДжатила
वधूर्vadhūrневестку
दृष्ट्वाdṛṣṭvāвидела
क्वkvaгде
नुnuже
रविraviсолнца
निकेतस्यniketasyaхрама
पुरतःpurataḥперед
चिरंciraṃдолго
नायात्य्nāyātyне приходит
एषाeṣāона
कथम्kathamкак
इवivaже
निरुद्धात्रniruddhātraзадержана там
हरिणाhariṇāХари
तवाध्वानंtavādhvānaṃтвою дорогу
पश्यत्य्paśyatyвысматривает
अहहahahaах
भवतीbhavatīты
धावतुdhāvatuпусть бежит
रुषाruṣāво гневе
Литературный перевод
«Откуда, дочка Падма?» — «Со склона горы, матушка Джатила». — «Невестку видела?» — «Где же — перед храмом солнца». — «Отчего она так долго не идёт?» — «Как же: её там задержал Хари». — «...» — «Она высматривает твою дорогу; ах, беги же во гневе!»
Версия
b709c134dbb4 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:44:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на творение нежеланного, и написан он одними репликами. Донос совершается за шесть коротких обменов.
Устроено с расчётом: Падма не обвиняет, она отвечает на вопросы. Имя Хари произносится будто бы вынужденно.
Последнее слово подгоняет свекровь бежать. Противная сторона в этой книге действует не своими руками — она приводит в движение старших.