Упанишады · Amṛtanāda 3
॥
Деванагари
तावद्रथेन गन्तव्यं यावद्रथपथि स्थितः । स्थित्वा रथपथस्थानं रथमुत्सृज्य गच्छति
Транслитерация (IAST)
tāvadrathena gantavyaṃ yāvadrathapathi sthitaḥ | sthitvā rathapathasthānaṃ rathamutsṛjya gacchati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तावद् रथेन गन्तव्यंtāvad rathena gantavyaṃдотоле ехать на колеснице
यावद् रथ-पथि स्थितःyāvad ratha-pathi sthitaḥдоколе стои́т на колесном пути
स्थित्वा रथ-पथ-स्थानंsthitvā ratha-patha-sthānaṃдойдя до конца колесного пути
रथम् उत्सृज्य गच्छतिratham utsṛjya gacchatiоставив колесницу, идёт
Литературный перевод
Ехать на колеснице должно лишь дотоле, доколе есть колесный путь; дойдя до места, где путь кончается, он оставляет колесницу и идёт дальше пешком.
Версия
a9d09bf3cc96 · опубликовано 31 июл. 2026 г., 02:55:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот и сказуемое: оставляет колесницу.
Тот же ход, что в первом стихе с головнёй, но приложенный уже не к книгам, а к самому ОМ. Слог назван колесницей — то есть отличным средством; и сказано, что у средства есть предел применимости. Дорога для колёс кончается там, где начинается тропа.
Ничего пренебрежительного тут нет. Пешком идут не потому, что колесница плоха, а потому, что дальше на ней не проедешь.
Стих этот — ключ ко всей книге. Дальше пойдут прана-яма, дхарана, счёт мер и месяцев, — целая техника. И всё это надо читать, помня: у каждого средства есть место, где его оставляют.