Упанишады · Amṛtanāda 8
॥
Деванагари
प्राणायामैर्दहेद्दोषान्धारणाभिश्च किल्बिषम् । प्रत्याहारेण संसर्गाद्ध्यानेनानीश्वरान्गुणान्
Транслитерация (IAST)
prāṇāyāmairdaheddoṣāndhāraṇābhiśca kilbiṣam | pratyāhāreṇa saṃsargāddhyānenānīśvarānguṇān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणायामैर् दहेद् दोषान्prāṇāyāmair dahed doṣānпранаямами да выжжет пороки
धारणाभिश् च किल्बिषम्dhāraṇābhiś ca kilbiṣamдхаранами же — скверну
प्रत्याहारेण संसर्गाद्pratyāhāreṇa saṃsargādпратьяхарой — от соприкосновения
ध्यानेनानीश्वरान् गुणान्dhyānenānīśvarān guṇānдхьяной — небожеские свойства
Литературный перевод
Пранаямами пусть выжжет пороки, дхаранами — скверну, пратьяхарой — то, что от соприкосновения, дхьяной — небожеские свойства.
Версия
c9c13f5288d1 · опубликовано 31 июл. 2026 г., 02:55:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждой ступени назначено своё дело — редкая по ясности разметка.
**Пранаяма** — против *доша*, телесных изъянов. **Дхарана** — против *килбиша*, скверны, вины. **Пратьяхара** — против того, что налипает *от соприкосновения*, самсарги: от общения, от касания, от близости к тому, что тянет. И **дхьяна** — против *анишвара гуна*, «небожеских свойств»: того в человеке, что противится Господу.
Порядок идёт от грубого к тонкому: тело, поступки, окружение, склад души. И орудия становятся всё менее телесными.
Стои́т заметить: чистка начинается не с намерений, а с дыхания. Книга не предлагает сперва стать хорошим, а потом заниматься йогой. Она предлагает заниматься — и перечисляет, что при этом отваливается.