Упанишады · Amṛtanāda 31
॥
Деванагари
पार्थिवः पञ्चमात्रस्तु चतुर्मात्राणि वारुणः । आग्नेयस्तु त्रिमात्रोऽसौ वायव्यस्तु द्विमात्रकः
Транслитерация (IAST)
pārthivaḥ pañcamātrastu caturmātrāṇi vāruṇaḥ | āgneyastu trimātro'sau vāyavyastu dvimātrakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पार्थिवः पञ्च-मात्रस् तुpārthivaḥ pañca-mātras tuземляной — в пять мер
चतुर्-मात्राणि वारुणःcatur-mātrāṇi vāruṇaḥводный — в четыре меры
आग्नेयस् तु त्रि-मात्रोऽसौāgneyas tu tri-mātro'sauогненный же — в три меры
वायव्यस् तु द्वि-मात्रकःvāyavyas tu dvi-mātrakaḥветряной — в две меры
Литературный перевод
Земляной — в пять мер, водный — в четыре, огненный — в три, ветряной — в две.
Версия
bb8d8a1f7d9e · опубликовано 31 июл. 2026 г., 02:55:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается лестница стихий, и считается она **на убыль**: пять, четыре, три, две.
Речь о долготе, с какой удерживают внимание на каждой стихии в теле, — или, по другому толкованию, о числе мер в соответствующем ей звуке. Земля тяжелее всего и требует дольше всего; чем тоньше стихия, тем короче мера.
Порядок тот же, что во всех индийских космологиях: земля, вода, огонь, ветер — и дальше, в следующем стихе, простор.
Убывание здесь не техническая подробность, а образ восхождения. Идут вверх — и на каждой ступени задерживаются меньше.