Упанишады · Amṛtanāda 38
॥
Деванагари
समानस्तु द्वयोर्मध्ये गोक्षीरधवलप्रभः । आपाण्डर उदानश्च व्यानो ह्यर्चिस्समप्रभः
Транслитерация (IAST)
samānastu dvayormadhye gokṣīradhavalaprabhaḥ | āpāṇḍara udānaśca vyāno hyarcissamaprabhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समानस् तु द्वयोर् मध्येsamānas tu dvayor madhyeсамана же меж двумя
गो-क्षीर-धवल-प्रभःgo-kṣīra-dhavala-prabhaḥблеском бела, как коровье молоко
आपाण्डर उदानश् चāpāṇḍara udānaś caудана бледновата
व्यानो ह्य् अर्चिस्-सम-प्रभःvyāno hy arcis-sama-prabhaḥвьяна же блеском как пламя
Литературный перевод
Самана — между двумя, блеском бела, как коровье молоко; удана бледновата; вьяна же блеском подобна пламени.
Версия
506f863a5603 · опубликовано 31 июл. 2026 г., 02:55:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три оставшихся цвета, и они уходят от красноты к свету.
**Самана** — белая, «как коровье молоко»: цвет самый спокойный в ряду, и стои́т она посередине, между двумя красными.
**Удана** — **апандара**, «бледноватая»: слово с приставкой, означающей неполноту, — не белая, а почти. Та самая удана, которой уходят вверх.
И **вьяна** — «блеском как пламя»: не цвет, а свечение. Единственная из пяти, у которой нет места в теле, и единственная, чей цвет не цвет.
Ряд получается такой: два красных, белый, полубелый, огонь. Чем тоньше дыхание, тем меньше в нём краски.