Упанишады · Amṛtanāda 7
॥
Деванагари
यथा पर्वतधातूनां दह्यन्ते धमनान्मलाः । तथेन्द्रियकृता दोषा दह्यन्ते प्राणनिग्रहात्
Транслитерация (IAST)
yathā parvatadhātūnāṃ dahyante dhamanānmalāḥ | tathendriyakṛtā doṣā dahyante prāṇanigrahāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा पर्वत-धातूनांyathā parvata-dhātūnāṃкак у горных руд
दह्यन्ते धमनान् मलाःdahyante dhamanān malāḥвыжигаются примеси от поддува
तथेन्द्रिय-कृता दोषाtathendriya-kṛtā doṣāтак пороки, чувствами созданные
दह्यन्ते प्राण-निग्रहात्dahyante prāṇa-nigrahātвыжигаются обузданием праны
Литературный перевод
Как примеси горных руд выжигаются поддуванием, так пороки, созданные чувствами, выжигаются обузданием праны.
Версия
87dcc65bdd49 · опубликовано 31 июл. 2026 г., 02:55:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение из кузницы, и оно точное в подробностях.
Руду не очищают промыванием — её плавят, и раздувают мехами: чем сильнее дутьё, тем горячее огонь и тем полнее выходит шлак. **Дхамана** — как раз поддув мехами.
Приложение прямое: там воздух, и здесь воздух. Раздувают дыханием — и выгорает не металл, а то, что к нему пристало.
Заметьте, чего сравнение **не** говорит. Оно не обещает, что пороков не станет по решению или по обету. Оно описывает работу физическую и постепенную: жар, время, дутьё. Кто плавил руду, знает, что быстро это не делается.
И слово **индрия-крита**, «созданные чувствами»: пороки не свойство человека, а осадок, налипший от того, что чувства делали.