Упанишады · Amṛtanāda 22
॥
Деванагари
पश्चाद्ध्यायीत पूर्वोक्तक्रमशो मन्त्रविद्बुधः । स्थूलातिस्थूलमात्रायं नाभेरूर्ध्वरुपक्रमः
Транслитерация (IAST)
paścāddhyāyīta pūrvoktakramaśo mantravidbudhaḥ | sthūlātisthūlamātrāyaṃ nābherūrdhvarupakramaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्चाद् ध्यायीत पूर्वोक्त-paścād dhyāyīta pūrvokta-затем да созерцает, как сказано прежде
क्रमशो मन्त्र-विद् बुधःkramaśo mantra-vid budhaḥпо порядку, знаток мантр, разумный
स्थूलाति-स्थूल-मात्रायंsthūlāti-sthūla-mātrāyaṃпо мерам от грубого к грубейшему
नाभेर् ऊर्ध्व-रुपक्रमःnābher ūrdhva-rupakramaḥначиная от пупа вверх
Литературный перевод
Затем пусть созерцает — по порядку, как сказано прежде, — знаток мантр, разумный: по мерам от грубого и грубейшего, начиная от пупа и вверх.
Версия
29aa05ee4c9c · опубликовано 31 июл. 2026 г., 02:55:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих в передаче повреждён — вторая половина в изданиях читается по-разному, — и переводим мы его осторожно, не достраивая.
Но общий ход виден. Созерцание идёт **снизу вверх**: от пупа кверху, и от грубых мер к тонким. Это тот же маршрут, что в Хамса-упанишаде вёл дыхание от основания к темени.
И условие: **мантра-вид**, «знаток мантр». Не всякий, а тот, кто уже владеет тем, что перечислено выше.
«По порядку, как сказано прежде» отсылает к предыдущим стихам: сперва позы и ноздря, потом слог, потом это.