Упанишады · Amṛtanāda 29
॥
Деванагари
अनेन विधिना सम्यङ्नित्यमभ्यसतः क्रमात् । स्वयमुत्पद्यते ज्ञानं त्रिभिर्मासैर्न संशयः
Транслитерация (IAST)
anena vidhinā samyaṅnityamabhyasataḥ kramāt | svayamutpadyate jñānaṃ tribhirmāsairna saṃśayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनेन विधिना सम्यङ्anena vidhinā samyaṅэтим способом, как должно
नित्यम् अभ्यसतः क्रमात्nityam abhyasataḥ kramātу упражняющегося всегда, по порядку
स्वयम् उत्पद्यते ज्ञानंsvayam utpadyate jñānaṃсамо собою рождается знание
त्रिभिर् मासैर् न संशयःtribhir māsair na saṃśayaḥв три месяца — нет сомнения
Литературный перевод
У того, кто этим способом, как должно, упражняется всегда и по порядку, знание рождается само собою в три месяца: нет сомнения.
Версия
d17dc40070b2 · опубликовано 31 июл. 2026 г., 02:55:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается расписание, и оно поразительно конкретно: три месяца.
Три условия перечислены до срока и все три обязательны: **самьяк** — как должно, правильно; **нитьям** — всегда, без пропусков; **крамат** — по порядку, не перескакивая. Обещание дано не всякому упражняющемуся.
И слово, ради которого стих стои́т читать: **сваям утпадьяте**, «рождается само собою». Знание не добывают — оно возникает, когда убрано то, что мешало. Тот же ход, что в Амритабинду с маслом: оно уже в молоке, надо сбивать.
«Нет сомнения», *на самшаях*, — обычная в таких текстах формула ручательства. Дальше она повторится ещё раз.