Упанишады · Amṛtanāda 30
॥
Деванагари
चतुर्भिः पश्यते देवान्पञ्चभिस्तुल्यविक्रमः । इच्छयाप्नोति कैवल्यं षष्ठे मासि न संशयः
Транслитерация (IAST)
caturbhiḥ paśyate devānpañcabhistulyavikramaḥ | icchayāpnoti kaivalyaṃ ṣaṣṭhe māsi na saṃśayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्भिः पश्यते देवान्caturbhiḥ paśyate devānв четыре — видит богов
पञ्चभिस् तुल्य-विक्रमःpañcabhis tulya-vikramaḥв пять — равен им мощью
इच्छयाप्नोति कैवल्यंicchayāpnoti kaivalyaṃпо желанию обретает кайвалью
षष्ठे मासि न संशयःṣaṣṭhe māsi na saṃśayaḥв шестой месяц — нет сомнения
Литературный перевод
В четыре месяца видит богов, в пять становится равен им мощью, а в шестой по желанию обретает кайвалью: нет сомнения.
Версия
6e0d030f77dd · опубликовано 31 июл. 2026 г., 02:55:15 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Расписание продолжено: четыре месяца, пять, шесть.
Стои́т заметить, что даётся на четвёртом и пятом: **видит богов** и **равен им мощью**. Это те самые сиддхи, силы, о которых йогические книги обычно предупреждают — и Хамса-упанишада прямо велела бросить девятую ступень, где даются невидимость и божественное зрение.
Здесь предупреждения нет, но есть кое-что тоньше. Кайвалья, «отъединённость», высшая цель, обретается **иччхая** — «по желанию», то есть тогда, когда сам захочешь. Силы приходят по расписанию, а последнее — по воле.
Иначе говоря, на пятом месяце человек оказывается перед выбором, о котором расписание не предупреждало: у него есть мощь богов, и есть возможность её оставить.
Сроки эти, разумеется, не следует читать как гарантию. В таких текстах числа задают порядок и соразмерность, а не календарь.