Упанишады · Śuka-rahasya 5
॥
Деванагари
ईश्वर उवाच । मयोपदिष्टे कैवल्ये साक्षाद्ब्रह्मणि शाश्वते । विहाय पुत्रो निर्वेदात्प्रकाशं यास्यति स्वयम्
Транслитерация (IAST)
īśvara uvāca | mayopadiṣṭe kaivalye sākṣādbrahmaṇi śāśvate | vihāya putro nirvedātprakāśaṃ yāsyati svayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईश्वर उवाचīśvara uvācaВладыка сказал
मयोपदिष्टे कैवल्येmayopadiṣṭe kaivalye«когда Мною будет наставлен в единственности
साक्षाद् ब्रह्मणि शाश्वतेsākṣād brahmaṇi śāśvateв самом вечном Брахмане
विहाय पुत्रो निर्वेदात्vihāya putro nirvedātоставив, сын твой, от бесстрастия
प्रकाशं यास्यति स्वयम्prakāśaṃ yāsyati svayamв свет уйдёт сам собою»
Литературный перевод
Владыка сказал: «Когда Мною он будет наставлен в единственности, в самом вечном Брахмане, — сын твой, от бесстрастия оставив всё, сам собою уйдёт в свет».
Версия
43748d73fd9d · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:38:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шива предупреждает: **дашь ему это — и он уйдёт**.
Слова здесь стои́т взвесить. **Нирведа** — «отвращение, пресыщение миром»; не тоска и не обида, а то трезвое состояние, при котором вещи перестают держать. **Вихая** — «оставив»: и дом, и отца.
Так и вышло. Бхагаватам рассказывает, что Шука ушёл сразу, «не пройдя посвящения и не окончив дел», и что Вьяса бежал за ним.
Отцу, стало быть, сказано: **проси, но знай цену**. И он — попросит.
Это, пожалуй, самое человеческое место книги, и оно же самое поучительное. Настоящее знание не прибавляется к жизни, как ещё одно умение: оно **переменяет** её, и часто не так, как хотелось бы просящему.