Упанишады · Śuka-rahasya 12
॥
Деванагари
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन षडङ्गानि यथाक्रमम् । वक्तव्यानि रहस्यानि कृपयाद्य सदाशिव
Транслитерация (IAST)
śrotumicchāmi tattvena ṣaḍaṅgāni yathākramam | vaktavyāni rahasyāni kṛpayādya sadāśiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रोतुम् इच्छामि तत्त्वेनśrotum icchāmi tattvena«услышать желаю по сути
षड्-अङ्गानि यथा-क्रमम्ṣaḍ-aṅgāni yathā-kramamшесть членов по порядку
वक्तव्यानि रहस्यानिvaktavyāni rahasyāniтайное, что надлежит изречь
कृपयाद्य सदाशिवkṛpayādya sadāśivaпо милости ныне, о Садашива»
Литературный перевод
«Желаю услышать по сути шесть членов по порядку — тайное, что надлежит изречь, — по милости твоей, ныне, о Садашива».
Версия
b86b0a18743d · опубликовано 2 авг. 2026 г., 01:38:51 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба уточнена: не просто речения, а **шесть их членов** (*шад-анга*) — то есть весь обрядовый состав, который прилагается ко всякой мантре: **риши** (кто увидел), **чхандас** (размер), **девата** (кому обращена), **биджа** (семя), **шакти** (сила), **килака** (гвоздь, скрепа).
Мы встречали эту приписку в Калагнирудре и называли её распиской: **у слова есть происхождение и назначение**.
И в этом — устройство всей нашей передачи знания. Не бывает мантры без имени того, кому она обращена. Оттого, когда через несколько единиц мы дойдём до разбора слова **«ты»**, и там будет названо божество, — и окажется, что это **Господь в четырёх Своих обликах**.
**Крипая**, «по милости», — второй раз за три стиха. Ученик не считает, что имеет право.